Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथापरे ।सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
anupaśya yathā pūrve pratipaśya tathāpare | sasyamiva martyaḥ pacyate sasyamivājāyate punaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The boy consoles the father: do not be ashamed of your word. Look at the ancients — humans live and die like grain. The simile is humble and exact: ripen, harvest, regrow.
"पूर्वजों को देखो, बाद वालों को देखो — मनुष्य धान्य की भाँति पकता है, और धान्य की भाँति फिर जन्म लेता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas to his father:) 'Look at how the ancestors went, look at those who came after. Like a stalk of grain a mortal ripens; like a stalk of grain he is born again.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथापरे । सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Naciketas to his father:) 'Look at how the ancestors went, look at those who came after. Like a stalk of grain a mortal ripens; like a stalk of grain he is born again.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बालक पिता को सांत्वना देता है: अपने वचनों पर लज्जित न हों। पूर्वजों को देखें और वर्तमान के मनुष्यों को भी — मनुष्य अनाज की भाँति पकता है और अनाज की भाँति ही पुनः जन्म लेता है। यह उपमा विनम्र और अचूक है: पकना, कटना और फिर से उगना।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आपको किसी कठिन परिणाम को स्वीकार करना पड़े, तो प्रकृति से कोई ऐसी उपमा खोजें जो बिना कड़वाहट के उसे सम्हाल सके। अनाज अपनी मृत्यु को शान्ति से स्वीकार करता है, वैसे ही आप भी कर सकते हैं।
बालक पिता को सांत्वना देता है: अपने वचनों पर लज्जित न हों। पूर्वजों को देखें और वर्तमान के मनुष्यों को भी — मनुष्य अनाज की भाँति पकता है और अनाज की भाँति ही पुनः जन्म लेता है। यह उपमा विनम्र और अचूक है: पकना, कटना और फिर से उगना।
जब आपको किसी कठिन परिणाम को स्वीकार करना पड़े, तो प्रकृति से कोई ऐसी उपमा खोजें जो बिना कड़वाहट के उसे सम्हाल सके। अनाज अपनी मृत्यु को शान्ति से स्वीकार करता है, वैसे ही आप भी कर सकते हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
चक्रीय प्रणालियाँ (Cyclic systems): फसल आधारित कृषि पीढ़ीगत निरन्तरता का मूल मॉडल है। उपनिषद् यहाँ कृषि जीवन से जुड़ी एक ऐसी उपमा का उपयोग करता है जो सुलभ और सटीक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण