Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
आशाप्रतीक्षे संगतं सूनृतां चेष्टापूर्ते पुत्रपशूंश्च सर्वान् ।एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो यस्यानश्नन् वसति ब्राह्मणो गृहे
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
āśāpratīkṣe saṃgataṃ sūnṛtāṃ ceṣṭāpūrte putrapaśūṃśca sarvān | etadvṛṅkte puruṣasyālpamedhaso yasyānaśnan vasati brāhmaṇo gṛhe
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The catalog of losses for an unwelcoming host. The cost is not magical — it is the natural withering of a household whose order is broken.
"आशा, प्रतीक्षा, संगत्व, सूनृत वाणी, इष्टापूर्त, पुत्र, पशु — ये सब उस अल्प-मति पुरुष से छिन जाते हैं जिसके घर में ब्राह्मण भोजन के बिना रहता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Hope, expectation, companionship, gentle speech, sacrifices and good works, children and cattle — all these are taken away from the small-minded man in whose house a Brahmin dwells without food.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
आशाप्रतीक्षे संगतं सूनृतां चेष्टापूर्ते पुत्रपशूंश्च सर्वान् । एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो यस्यानश्नन् वसति ब्राह्मणो गृहे ॥
Literal translation
Translation of the source text
'Hope, expectation, companionship, gentle speech, sacrifices and good works, children and cattle — all these are taken away from the small-minded man in whose house a Brahmin dwells without food.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अनुदार मेज़बान के नुकसानों की सूची। यह कोई जादुई दंड नहीं है — यह उस घर का प्राकृतिक पतन है जिसका आन्तरिक नियम और मर्यादा टूट चुकी है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
स्वागत के छोटे-छोटे कर्तव्यों में विफल होना आपकी अदृश्य पूँजी को नष्ट करता है। इन कर्तव्यों को जीवन की नींव के रूप में देखें।
अनुदार मेज़बान के नुकसानों की सूची। यह कोई जादुई दंड नहीं है — यह उस घर का प्राकृतिक पतन है जिसका आन्तरिक नियम और मर्यादा टूट चुकी है।
स्वागत के छोटे-छोटे कर्तव्यों में विफल होना आपकी अदृश्य पूँजी को नष्ट करता है। इन कर्तव्यों को जीवन की नींव के रूप में देखें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सामाजिक पूँजी शोध (Social-capital research): आतिथ्य में विफल रहने वाले परिवार अपनी प्रतिष्ठा खो देते हैं, जिससे अन्य सभी सामाजिक सम्पत्तियाँ नष्ट हो जाती हैं। यह श्लोक उसी सामाजिक गिरावट का वर्णन करता है जिसे आधुनिक समाजशास्त्र में देखा गया है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण