Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।सुखं रात्रीः शयिता वीतमन्युस्त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yathā purastād bhavitā pratīta auddālakirāruṇirmatprasṛṣṭaḥ | sukhaṃ rātrīḥ śayitā vītamanyustvāṃ dadṛśivānmṛtyumukhāt pramuktam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Yama grants the first boon precisely. Note the rich human detail: 'sleep peacefully at nights' — the father's anguish over his careless word will be lifted. Grace runs through generations.
"वैसा ही होगा जैसा पहले था — औद्दालकि आरुणि तुझे पहचानेगा, मेरे द्वारा भेजे जाने पर। वह क्रोध-रहित होकर रात्रियाँ सुख से सोयेगा — मृत्यु के मुख से छूटा हुआ तुझे देखकर।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama:) 'As before, will Auddālaki Āruṇi (your father) be — recognizing you, sent back by me. He will sleep peacefully at nights, free of anger, seeing you released from Death's mouth.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः । सुखं रात्रीः शयिता वीतमन्युस्त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Yama:) 'As before, will Auddālaki Āruṇi (your father) be — recognizing you, sent back by me. He will sleep peacefully at nights, free of anger, seeing you released from Death's mouth.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यमराज पहला वरदान सहर्ष प्रदान करते हैं। मानवीय विवरण ध्यान देने योग्य है: "रातों को सुख से सोयेगा" — पिता का अपनी भूल पर होने वाला पश्चाताप और दुख दूर हो जाएगा। अनुकम्पा पीढ़ियों में बहती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ मेल-मिलाप करते हैं जिसके साथ आपने अन्याय किया था, तो आप उसे उसकी शान्तिपूर्ण नींद वापस लौटाते हैं। यह एक वास्तविक उपहार है।
यमराज पहला वरदान सहर्ष प्रदान करते हैं। मानवीय विवरण ध्यान देने योग्य है: "रातों को सुख से सोयेगा" — पिता का अपनी भूल पर होने वाला पश्चाताप और दुख दूर हो जाएगा। अनुकम्पा पीढ़ियों में बहती है।
जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ मेल-मिलाप करते हैं जिसके साथ आपने अन्याय किया था, तो आप उसे उसकी शान्तिपूर्ण नींद वापस लौटाते हैं। यह एक वास्तविक उपहार है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
नींद और अन्तरात्मा का शोध: अनसुलझा गिल्ट अनिद्रा (insomnia) का एक प्राथमिक कारण है। मेल-मिलाप से नींद की गुणवत्ता में मापने योग्य सुधार होता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण