Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा ।जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं वरस्तु मे वरणीयः स एव
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
na vittena tarpaṇīyo manuṣyo lapsyāmahe vittamadrākṣma cettvā | jīviṣyāmo yāvadīśiṣyasi tvaṃ varastu me varaṇīyaḥ sa eva
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Three blistering refutations. (1) Wealth cannot satisfy. (2) Even mortal life is in your hands. (3) The boon I asked for stands. Iron resolve.
"मनुष्य को धन से तृप्ति नहीं होती। तुझे देखकर क्या मैं धन प्राप्त कर लूँगा? मैं उतना ही जीऊँगा जितना तू रहने देगा। मेरा माँगा हुआ वर वही है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'A man cannot be satisfied by wealth. Shall I get wealth merely because I have seen you? I will live only as long as you let me. The boon I want is the one already named.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा । जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं वरस्तु मे वरणीयः स एव ॥
Literal translation
Translation of the source text
'A man cannot be satisfied by wealth. Shall I get wealth merely because I have seen you? I will live only as long as you let me. The boon I want is the one already named.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
तीन अचूक तार्किक प्रहार। (1) धन से मनुष्य कभी तृप्त नहीं हो सकता। (2) जब तक यमराज हैं, जीवन और धन की क्या स्थिरता? (3) मेरा माँगा हुआ वरदान वही है और मैं उसी पर अडिग हूँ। वज्र जैसा संकल्प।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
भौतिक वस्तुओं का संचय कभी भी स्थायी संतोष नहीं दे सकता। यह वैज्ञानिक तथ्य पूरी तरह स्पष्ट है। अपने जीवन की योजना इसी सत्य के अनुसार बनाएँ।
तीन अचूक तार्किक प्रहार। (1) धन से मनुष्य कभी तृप्त नहीं हो सकता। (2) जब तक यमराज हैं, जीवन और धन की क्या स्थिरता? (3) मेरा माँगा हुआ वरदान वही है और मैं उसी पर अडिग हूँ। वज्र जैसा संकल्प।
भौतिक वस्तुओं का संचय कभी भी स्थायी संतोष नहीं दे सकता। यह वैज्ञानिक तथ्य पूरी तरह स्पष्ट है। अपने जीवन की योजना इसी सत्य के अनुसार बनाएँ।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हेदोनिक ट्रेडमिल (Hedonic treadmill): भौतिक संग्रह हमारे सुख के स्तर को केवल क्षणिक रूप से बढ़ाता है, जिसके बाद हम फिर उसी शून्य पर आ जाते हैं। उपनिषद् ने इस सत्य को हजारों वर्ष पहले घोषित कर दिया था।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण