Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
taṃ ha kumāraṃ santaṃ dakṣiṇāsu nīyamānāsu śraddhāviveśa so'manyata
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The decisive entry of śraddhā — faith, conviction, seriousness — into a child. Faith comes uninvited, even to the young; it is its own qualification.
बालक होते हुए भी जब दक्षिणाएँ ले जाई जा रही थीं, उसमें श्रद्धा प्रविष्ट हुई। उसने सोचा —
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Though only a boy, faith entered him as the offerings were being led away. He thought:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥
Literal translation
Translation of the source text
Though only a boy, faith entered him as the offerings were being led away. He thought:
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
एक बालक के भीतर श्रद्धा — अडिग विश्वास, दृढ़ संकल्प और गम्भीरता — का निर्णायक प्रवेश। श्रद्धा बिना बुलाए आती है, यहाँ तक कि बालकों में भी; यह अपनी योग्यता स्वयं है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
बच्चों को नासमझ न समझें। श्रद्धा और नैतिक गम्भीरता अपनी घड़ी में आती है, आपकी नहीं। जब किसी बच्चे का प्रश्न गम्भीर हो, तो उसे ध्यान से सुनें।
एक बालक के भीतर श्रद्धा — अडिग विश्वास, दृढ़ संकल्प और गम्भीरता — का निर्णायक प्रवेश। श्रद्धा बिना बुलाए आती है, यहाँ तक कि बालकों में भी; यह अपनी योग्यता स्वयं है।
बच्चों को नासमझ न समझें। श्रद्धा और नैतिक गम्भीरता अपनी घड़ी में आती है, आपकी नहीं। जब किसी बच्चे का प्रश्न गम्भीर हो, तो उसे ध्यान से सुनें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वकासात्मक मनोविज्ञान: नैतिक गम्भीरता बच्चों में वयस्कों की अपेक्षा बहुत पहले आ सकती है। नैतिक विकास के सिद्धान्त (Theory of Moral Development) को अनुभवजन्य शोधों द्वारा लगातार कम उम्र में सिद्ध किया गया है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण