Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वांश्चिनुते नाचिकेतम् ।स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
triṇāciketastrayametadviditvā ya evaṃ vidvāṃścinute nāciketam | sa mṛtyupāśān purataḥ praṇodya śokātigo modate svargaloke
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Repetition with deepening: the same accomplishment is rephrased — death's noose pushed away, sorrow crossed, heavenly joy attained. Ritual fidelity has solid fruit.
जो इन तीनों को जानकर — विद्वान् होकर — नाचिकेत अग्नि का चयन करता है, वह मृत्यु के पाशों को आगे से हटाकर, शोक-पार होकर, स्वर्ग में आनन्द भोगता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, knowing the three (mother, father, teacher), thus learned, builds up the Nāciketa fire — pushing the noose of Death far away, beyond sorrow, rejoices in heaven.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वांश्चिनुते नाचिकेतम् । स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥
Literal translation
Translation of the source text
He who, knowing the three (mother, father, teacher), thus learned, builds up the Nāciketa fire — pushing the noose of Death far away, beyond sorrow, rejoices in heaven.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
गहनता के साथ पुनरावृत्ति: उसी उपलब्धि को फिर से दोहराया गया है — मृत्यु के पाश दूर हो जाते हैं, शोक पार हो जाता है और स्वर्ग का आनन्द मिलता है। मर्यादा और निष्ठा का फल अचूक है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब किसी साधना के कई अंग हों, तो उन सभी को पूर्ण रूप से करें। साधना के अधूरे अंग अक्सर कोई फल नहीं देते।
गहनता के साथ पुनरावृत्ति: उसी उपलब्धि को फिर से दोहराया गया है — मृत्यु के पाश दूर हो जाते हैं, शोक पार हो जाता है और स्वर्ग का आनन्द मिलता है। मर्यादा और निष्ठा का फल अचूक है।
जब किसी साधना के कई अंग हों, तो उन सभी को पूर्ण रूप से करें। साधना के अधूरे अंग अक्सर कोई फल नहीं देते।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
समग्र अभ्यास का प्रतिधारण (Bundled practice retention): आंशिक अभ्यासों की तुलना में पूर्ण अनुष्ठान या समग्र साधना का गहरा और स्थायी प्रभाव होता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण