Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।द्वितीयं तृतीयं तं होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa hovāca pitaraṃ tata kasmai māṃ dāsyasīti | dvitīyaṃ tṛtīyaṃ taṃ hovāca mṛtyave tvā dadāmīti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The boy's logical extension: if every possession must be given, what about me? Three times the question — the third triggers a fateful word.
उसने पिता से पूछा — "पिता, आप मुझे किसको देंगे?" दूसरी, तीसरी बार पूछने पर पिता ने क्रोध में कहा — "मृत्यु को देता हूँ तुझे!"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said to his father: 'Father, to whom will you give me?' A second and a third time he asked. The father said in anger: 'To Death I give you!'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति । द्वितीयं तृतीयं तं होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥
Literal translation
Translation of the source text
He said to his father: 'Father, to whom will you give me?' A second and a third time he asked. The father said in anger: 'To Death I give you!'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बालक का तार्किक विस्तार: यदि सब कुछ दान करना है, तो मेरा क्या? तीन बार वह प्रश्न पूछता है — और तीसरी बार में पिता क्रोध में एक भाग्यशाली किन्तु भयानक शब्द कह देता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने प्रिय बच्चे से कभी भी क्रोध में न बोलें। बच्चा हर शब्द को भीतर तक ले जाता है। आपके शब्द उनकी जीवन यात्रा को — बेहतर या बदतर — दिशा दे सकते हैं।
बालक का तार्किक विस्तार: यदि सब कुछ दान करना है, तो मेरा क्या? तीन बार वह प्रश्न पूछता है — और तीसरी बार में पिता क्रोध में एक भाग्यशाली किन्तु भयानक शब्द कह देता है।
अपने प्रिय बच्चे से कभी भी क्रोध में न बोलें। बच्चा हर शब्द को भीतर तक ले जाता है। आपके शब्द उनकी जीवन यात्रा को — बेहतर या बदतर — दिशा दे सकते हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
क्रोध पर शोध: क्रोध में बोले गए शब्द वक्ता को अवांछित सीमाओं में बाँध देते हैं। मस्तिष्क में वर्चस्व का क्षणिक आनंद दीर्घकालिक विचारों पर हावी हो जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण