Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स्वर्गे लोके न भयं किञ्चनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
svarge loke na bhayaṃ kiñcanāsti na tatra tvaṃ na jarayā bibheti | ubhe tīrtvā'śanāyāpipāse śokātigo modate svargaloke
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The boy describes heaven before asking about access. A precise definition: no fear, no death, no aging, no hunger, no thirst, no sorrow. The list defines what suffering is.
"स्वर्ग-लोक में कोई भय नहीं — वहाँ तुम नहीं हो, न जरा से डर है। भूख-प्यास दोनों को पार करके, शोक-रहित होकर, मनुष्य स्वर्ग में आनन्द भोगता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas:) 'In heaven there is no fear of any kind; you are not there, nor is age feared. Having crossed both hunger and thirst, beyond sorrow, one rejoices in heaven.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स्वर्गे लोके न भयं किञ्चनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति । उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Naciketas:) 'In heaven there is no fear of any kind; you are not there, nor is age feared. Having crossed both hunger and thirst, beyond sorrow, one rejoices in heaven.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बालक स्वर्ग का मार्ग पूछने से पहले उसका वर्णन करता है। एक सटीक परिभाषा: जहाँ कोई भय नहीं है, जहाँ न बुढ़ापे का डर है और न स्वयं मृत्यु का। भूख-प्यास और शोक को पार करके मनुष्य स्वर्ग में आनन्दित होता है। यह सूची स्पष्ट करती है कि वास्तव में पीड़ा क्या है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
ध्यान दें कि आपके लिए वास्तव में 'स्वर्ग' क्या होगा। जादुई कल्पनाओं को हटा दें, तो आप अपनी अधूरी बुनियादी आवश्यकताओं को पाएँगे। इस जीवन में उन्हें सही ढंग से सम्बोधित करें।
बालक स्वर्ग का मार्ग पूछने से पहले उसका वर्णन करता है। एक सटीक परिभाषा: जहाँ कोई भय नहीं है, जहाँ न बुढ़ापे का डर है और न स्वयं मृत्यु का। भूख-प्यास और शोक को पार करके मनुष्य स्वर्ग में आनन्दित होता है। यह सूची स्पष्ट करती है कि वास्तव में पीड़ा क्या है।
ध्यान दें कि आपके लिए वास्तव में 'स्वर्ग' क्या होगा। जादुई कल्पनाओं को हटा दें, तो आप अपनी अधूरी बुनियादी आवश्यकताओं को पाएँगे। इस जीवन में उन्हें सही ढंग से सम्बोधित करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मास्लो की आवश्यकताओं का पदानुक्रम (Maslow's hierarchy of needs): जब बुनियादी आवश्यकताएँ (भूख, प्यास, सुरक्षा) पूरी हो जाती हैं, तो कल्याण का स्तर बढ़ जाता है। इस श्लोक में स्वर्ग वह अवस्था है जहाँ सभी बुनियादी आवश्यकताएँ पूर्ण हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण