Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स त्वमग्निं स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो प्रब्रूहि त्वं श्रद्दधानाय मह्यम् ।स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa tvamagniṃ svargyamadhyeṣi mṛtyo prabrūhi tvaṃ śraddadhānāya mahyam | svargalokā amṛtatvaṃ bhajanta etad dvitīyena vṛṇe vareṇa
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The second boon: not heaven for myself, but the knowledge of the fire-rite (yajña) that leads there. The boy asks for transferable knowledge, not personal benefit.
"हे मृत्यो! तू उस स्वर्ग्य अग्नि को जानता है। मुझे — श्रद्धावान् को — उसकी विधि सिखा। स्वर्ग-वासी अमरत्व प्राप्त करते हैं। यह मैं दूसरा वर माँगता हूँ।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'O Death, you know the fire that leads to heaven. Teach it to me — I am faithful. The heaven-dwellers attain immortality. This I ask as the second boon.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स त्वमग्निं स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो प्रब्रूहि त्वं श्रद्दधानाय मह्यम् । स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥
Literal translation
Translation of the source text
'O Death, you know the fire that leads to heaven. Teach it to me — I am faithful. The heaven-dwellers attain immortality. This I ask as the second boon.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
दूसरा वरदान: स्वयं के लिए स्वर्ग नहीं, बल्कि उस यज्ञ-विधि (अग्नि विद्या) का ज्ञान जो वहाँ तक ले जाती है। बालक हस्तान्तरणीय ज्ञान (transferable knowledge) माँगता है, न कि केवल क्षणिक व्यक्तिगत लाभ।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब भी आपको किसी सेवा को प्राप्त करने या उस कौशल को सीखने में से चुनना हो — हमेशा कौशल सीखने को चुनें। इसका जीवन-पर्यन्त मूल्य अतुलनीय रूप से अधिक है।
दूसरा वरदान: स्वयं के लिए स्वर्ग नहीं, बल्कि उस यज्ञ-विधि (अग्नि विद्या) का ज्ञान जो वहाँ तक ले जाती है। बालक हस्तान्तरणीय ज्ञान (transferable knowledge) माँगता है, न कि केवल क्षणिक व्यक्तिगत लाभ।
जब भी आपको किसी सेवा को प्राप्त करने या उस कौशल को सीखने में से चुनना हो — हमेशा कौशल सीखने को चुनें। इसका जीवन-पर्यन्त मूल्य अतुलनीय रूप से अधिक है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शिक्षा शोध: वह शिक्षक जो समस्या को हल करने की विधि सिखाता है, उस शिक्षक से अधिक मूल्यवान है जो केवल उत्तर दे देता है। बालक यहाँ विधि (method) माँग रहा है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण