Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान् कामांश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।इमा रामाः सरथाः सतूर्या न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
ye ye kāmā durlabhā martyaloke sarvān kāmāṃśchandataḥ prārthayasva | imā rāmāḥ sarathāḥ satūryā na hīdṛśā lambhanīyā manuṣyaiḥ | ābhirmatprattābhiḥ paricārayasva naciketo maraṇaṃ mā'nuprākṣīḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The most direct offer: cosmic-grade pleasure and beauty. And the explicit rule: not the death-question. Yama is testing absolutely.
"मर्त्यलोक में जो भी कामनाएँ दुर्लभ हैं — सब अपनी इच्छा से माँग। ये अप्सराएँ, रथों और संगीत के साथ — मनुष्य ऐसी नहीं पा सकते। ये मेरी दी हुई हैं — इनसे सेवा करा। परन्तु, नचिकेता, मृत्यु के विषय में मत पूछ।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Whatever desires are hard to attain in the mortal world — ask all of them at will. These beauties with chariots and music — humans cannot obtain such. Be served by them, my gift. But, Naciketas, do not ask about death.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान् कामांश्छन्दतः प्रार्थयस्व । इमा रामाः सरथाः सतूर्या न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः । आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥
Literal translation
Translation of the source text
'Whatever desires are hard to attain in the mortal world — ask all of them at will. These beauties with chariots and music — humans cannot obtain such. Be served by them, my gift. But, Naciketas, do not ask about death.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सबसे प्रत्यक्ष प्रलोभन: दिव्य अप्सराएँ, रथ, संगीत और लौकिक सुख जो मनुष्यों के लिए दुर्लभ हैं। यमराज स्पष्ट शर्त रखते हैं: ये सब ले लो, पर मृत्यु के विषय में मत पूछो। यह पात्रता की अंतिम परीक्षा है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
उस क्षण को पहचानें जब प्रलोभन अपने चरम पर हो। वही आपकी परीक्षा का क्षण है। मना करने का पुरस्कार 'कमी' नहीं है; बल्कि वह सत्य है जिसे छिपाने का प्रयास वह प्रलोभन कर रहा था।
सबसे प्रत्यक्ष प्रलोभन: दिव्य अप्सराएँ, रथ, संगीत और लौकिक सुख जो मनुष्यों के लिए दुर्लभ हैं। यमराज स्पष्ट शर्त रखते हैं: ये सब ले लो, पर मृत्यु के विषय में मत पूछो। यह पात्रता की अंतिम परीक्षा है।
उस क्षण को पहचानें जब प्रलोभन अपने चरम पर हो। वही आपकी परीक्षा का क्षण है। मना करने का पुरस्कार 'कमी' नहीं है; बल्कि वह सत्य है जिसे छिपाने का प्रयास वह प्रलोभन कर रहा था।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Stanford Marshmallow Test: अधिकतम प्रलोभन के सामने ना कहने की क्षमता ही चरित्र की दृढ़ता को दर्शाती है। जो लोग प्रलोभन को टालने में सफल रहे, उनके जीवन के परिणाम नाटकीय रूप से बेहतर थे।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण