Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्येऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाहं वराणामेष वरस्तृतीयः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yeyaṃ prete vicikitsā manuṣye'stītyeke nāyamastīti caike | etadvidyāmanuśiṣṭastvayāhaṃ varāṇāmeṣa varastṛtīyaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The eternal question, asked by a child to Death himself: does a person exist after death? Some say yes, some no. Naciketas asks not for theory but for direct instruction.
"मरे हुए मनुष्य के विषय में यह संशय है — कुछ कहते हैं वह "है", कुछ कहते हैं "नहीं है"। यही मैं तुमसे सीखना चाहता हूँ। यह तीनों में तीसरा वर है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'There is this doubt about a man who has departed: some say he exists, others that he does not. I would learn this, taught by you. This is the third of the boons.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्येऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके । एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाहं वराणामेष वरस्तृतीयः ॥
Literal translation
Translation of the source text
'There is this doubt about a man who has departed: some say he exists, others that he does not. I would learn this, taught by you. This is the third of the boons.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सनातन प्रश्न, जो एक बालक स्वयं साक्षात् मृत्यु (यमराज) से पूछ रहा है: क्या मनुष्य मृत्यु के बाद भी रहता है? कुछ हाँ कहते हैं, कुछ ना। नचिकेता किसी सिद्धान्त के बजाय सीधा और प्रामाणिक उपदेश माँगता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जीवन के सबसे महत्त्वपूर्ण प्रश्न सबसे आधिकारिक और प्रामाणिक स्रोत से पूछें। प्रत्यक्ष अनुभव और प्रामाणिक ज्ञान से कम पर कभी समझौता न करें।
सनातन प्रश्न, जो एक बालक स्वयं साक्षात् मृत्यु (यमराज) से पूछ रहा है: क्या मनुष्य मृत्यु के बाद भी रहता है? कुछ हाँ कहते हैं, कुछ ना। नचिकेता किसी सिद्धान्त के बजाय सीधा और प्रामाणिक उपदेश माँगता है।
जीवन के सबसे महत्त्वपूर्ण प्रश्न सबसे आधिकारिक और प्रामाणिक स्रोत से पूछें। प्रत्यक्ष अनुभव और प्रामाणिक ज्ञान से कम पर कभी समझौता न करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मृत्यु के बाद व्यक्तिगत चेतना की निरन्तरता का प्रश्न चेतना विज्ञान का सबसे बड़ा अनुत्तरित रहस्य है। उपनिषद् इसे अपनी कथा के चरमोत्कर्ष पर रखता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण