Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
devairatrāpi vicikitsitaṃ kila tvaṃ ca mṛtyo yanna sujñeyamāttha | vaktā cāsya tvādṛganyo na labhyo nānyo varastulya etasya kaścit
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The boy presses: the very difficulty of the question is why I need you to teach it. No other teacher; no other prize. Resolve at the highest pitch.
"देवों को भी संशय था — तुम स्वयं कहते हो कि यह सुज्ञेय नहीं है। परन्तु तुम्हारे जैसा वक्ता कोई और नहीं मिलेगा; इसके समान दूसरा वर भी कोई नहीं।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas:) 'Even gods had doubts, you say; and you yourself say it is not easily known. But another teacher like you cannot be found. No other boon is equal to this.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ । वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Naciketas:) 'Even gods had doubts, you say; and you yourself say it is not easily known. But another teacher like you cannot be found. No other boon is equal to this.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बालक दृढ़ता से कहता है: आप स्वयं कहते हैं कि यह आसानी से ज्ञेय नहीं है और देवताओं को भी इसमें संशय था। लेकिन आपके जैसा वक्ता और शिक्षक मुझे कहीं और नहीं मिल सकता। इस ज्ञान के समान कोई दूसरा वरदान हो ही नहीं सकता।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आपने ईमानदारी से सभी विकल्पों की जाँच कर ली हो और उन्हें कमतर पाया हो, तो अपनी पहली श्रेष्ठ पसंद पर अडिग रहें। यही सत्यनिष्ठा है, हठ नहीं।
बालक दृढ़ता से कहता है: आप स्वयं कहते हैं कि यह आसानी से ज्ञेय नहीं है और देवताओं को भी इसमें संशय था। लेकिन आपके जैसा वक्ता और शिक्षक मुझे कहीं और नहीं मिल सकता। इस ज्ञान के समान कोई दूसरा वरदान हो ही नहीं सकता।
जब आपने ईमानदारी से सभी विकल्पों की जाँच कर ली हो और उन्हें कमतर पाया हो, तो अपनी पहली श्रेष्ठ पसंद पर अडिग रहें। यही सत्यनिष्ठा है, हठ नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
निर्णय शोध (Decision research): जब सभी विकल्पों की ईमानदारी से तुलना की जाती है और वे हीन पाए जाते हैं, तो मूल निर्णय पर बने रहना विवेकपूर्ण है, हठ नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण