Adhyāya 1 · Vallī 1 — Naciketas Goes to Death

हिन्दी अर्थ

फल की कामना से वाजश्रवस् ने अपनी सारी सम्पत्ति दान कर दी। उनके पुत्र का नाम नचिकेता था।

English

Desiring the fruit (of sacrifice), Vājaśravas gave away all his possessions. He had a son named Naciketas.

हिन्दी अर्थ

बालक होते हुए भी जब दक्षिणाएँ ले जाई जा रही थीं, उसमें श्रद्धा प्रविष्ट हुई। उसने सोचा —

English

Though only a boy, faith entered him as the offerings were being led away. He thought:

हिन्दी अर्थ

"जिन गायों ने अन्तिम जल पी लिया, अन्तिम तृण खा लिया, अन्तिम दूध दे दिया, इन्द्रियाँ क्षीण हो गईं — ऐसी गायों को दान करने वाला 'अनन्द' नामक लोकों को जाता है।"

English

'Those cows have drunk their last water, eaten their last grass, given their last milk, and have no senses left. Joyless are the worlds the giver of these reaches.'

हिन्दी अर्थ

उसने पिता से पूछा — "पिता, आप मुझे किसको देंगे?" दूसरी, तीसरी बार पूछने पर पिता ने क्रोध में कहा — "मृत्यु को देता हूँ तुझे!"

English

He said to his father: 'Father, to whom will you give me?' A second and a third time he asked. The father said in anger: 'To Death I give you!'

हिन्दी अर्थ

"बहुतों में मैं प्रथम (श्रेष्ठ) जाता हूँ; बहुतों में मध्य (मध्यम) जाता हूँ। मृत्यु का ऐसा कौन-सा कर्तव्य है जो आज मेरे द्वारा सिद्ध होगा?"

English

(Naciketas reflects:) 'Among many I go first; among many I go in the middle. What duty of Yama's is there which he will accomplish through me today?'

हिन्दी अर्थ

"पूर्वजों को देखो, बाद वालों को देखो — मनुष्य धान्य की भाँति पकता है, और धान्य की भाँति फिर जन्म लेता है।"

English

(Naciketas to his father:) 'Look at how the ancestors went, look at those who came after. Like a stalk of grain a mortal ripens; like a stalk of grain he is born again.'

हिन्दी अर्थ

"ब्राह्मण अतिथि घर में वैश्वानर (अग्नि) की भाँति प्रवेश करता है। उसकी शान्ति के लिये जल लाओ, हे वैवस्वत!"

English

(Yama's servants:) 'A Brahmin guest enters a house like fire (Vaiśvānara). They pacify him thus: O Vaivasvata (Yama), bring water for him.'

हिन्दी अर्थ

"आशा, प्रतीक्षा, संगत्व, सूनृत वाणी, इष्टापूर्त, पुत्र, पशु — ये सब उस अल्प-मति पुरुष से छिन जाते हैं जिसके घर में ब्राह्मण भोजन के बिना रहता है।"

English

'Hope, expectation, companionship, gentle speech, sacrifices and good works, children and cattle — all these are taken away from the small-minded man in whose house a Brahmin dwells without food.'

हिन्दी अर्थ

"हे ब्राह्मण! तू तीन रात्रि बिना भोजन के मेरे घर रहा — पूज्य अतिथि। तुझे नमस्कार; मेरा कल्याण हो। इसलिये तीन वर माँग।"

English

(Yama returns:) 'O Brahmin, you have lived in my house three nights without food — an honored guest. Salutations to you; may it be well with me. Therefore, ask three boons in return.'

हिन्दी अर्थ

"हे मृत्यो! मेरा पिता गौतम शान्त-सङ्कल्प हो, प्रसन्न-मन हो, क्रोध-रहित हो। तेरे द्वारा भेजे जाने पर वह मुझे पहचाने और मुझसे प्रेम-पूर्वक बात करे। यह तीनों में से पहला वर मैं माँगता हूँ।"

English

(Naciketas:) 'O Death, let Gautama (my father) be tranquil-minded, well-disposed, free of anger toward me. Let him recognize me when sent back by you and speak with me. This is the first of the three boons I ask.'

हिन्दी अर्थ

"वैसा ही होगा जैसा पहले था — औद्दालकि आरुणि तुझे पहचानेगा, मेरे द्वारा भेजे जाने पर। वह क्रोध-रहित होकर रात्रियाँ सुख से सोयेगा — मृत्यु के मुख से छूटा हुआ तुझे देखकर।"

English

(Yama:) 'As before, will Auddālaki Āruṇi (your father) be — recognizing you, sent back by me. He will sleep peacefully at nights, free of anger, seeing you released from Death's mouth.'

हिन्दी अर्थ

"स्वर्ग-लोक में कोई भय नहीं — वहाँ तुम नहीं हो, न जरा से डर है। भूख-प्यास दोनों को पार करके, शोक-रहित होकर, मनुष्य स्वर्ग में आनन्द भोगता है।"

English

(Naciketas:) 'In heaven there is no fear of any kind; you are not there, nor is age feared. Having crossed both hunger and thirst, beyond sorrow, one rejoices in heaven.'

हिन्दी अर्थ

"हे मृत्यो! तू उस स्वर्ग्य अग्नि को जानता है। मुझे — श्रद्धावान् को — उसकी विधि सिखा। स्वर्ग-वासी अमरत्व प्राप्त करते हैं। यह मैं दूसरा वर माँगता हूँ।"

English

'O Death, you know the fire that leads to heaven. Teach it to me — I am faithful. The heaven-dwellers attain immortality. This I ask as the second boon.'

हिन्दी अर्थ

"मैं तुझे बताता हूँ, हे नचिकेता, ध्यान दे — मैं स्वर्ग्य अग्नि का ज्ञाता हूँ। उसे जान — अनन्त लोक की प्राप्ति, और प्रतिष्ठा भी; हृदय-गुहा में निहित।"

English

(Yama:) 'I will tell you, Naciketas — listen well. I, the knower of the fire that leads to heaven. Know it as the attainment of the infinite world, as the foundation — hidden in the cave (of the heart).'

हिन्दी अर्थ

यम ने उसे लोक-आदि अग्नि का उपदेश दिया — कौन-सी इष्टकाएँ, कितनी, और किस क्रम में। नचिकेता ने ज्यों-का-त्यों दोहराया। तब प्रसन्न होकर मृत्यु फिर बोला।

English

Yama taught him the world-originating fire — what bricks, how many, how arranged. The boy repeated it back exactly. Then Death, pleased, spoke again.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न होकर महात्मा (यम) ने कहा — "तुझे एक और वर देता हूँ: यह अग्नि तेरे ही नाम से जानी जायेगी। और यह अनेक रूपों वाली सृङ्का (माला) भी ग्रहण कर।"

English

Pleased, the great-souled (Yama) said: 'I give you yet another boon: this fire will be known by your very name. Accept also this many-formed garland (chain).'

हिन्दी अर्थ

जो "त्रिणाचिकेत" है — तीन (माता-पिता-गुरु) के साथ संगत, तीन कर्म करने वाला — वह जन्म-मृत्यु को पार करता है। ब्रह्म से उत्पन्न पूज्य देव को जानकर, और निरन्तर देखकर, परम शान्ति प्राप्त करता है।

English

The 'thrice-Naciketas' — having joined with the three (mother, father, teacher), performing the three duties — crosses birth and death. Knowing the praiseworthy god born of Brahman, ever-seeing, he attains supreme peace.

हिन्दी अर्थ

जो इन तीनों को जानकर — विद्वान् होकर — नाचिकेत अग्नि का चयन करता है, वह मृत्यु के पाशों को आगे से हटाकर, शोक-पार होकर, स्वर्ग में आनन्द भोगता है।

English

He who, knowing the three (mother, father, teacher), thus learned, builds up the Nāciketa fire — pushing the noose of Death far away, beyond sorrow, rejoices in heaven.

हिन्दी अर्थ

"हे नचिकेता! यही स्वर्ग्य अग्नि है जिसे तूने दूसरे वर में माँगा था। लोग इस अग्नि को तेरे नाम से ही पुकारेंगे। अब, हे नचिकेता, तीसरा वर माँग।"

English

(Yama:) 'Naciketas, this is the heaven-leading fire which you chose as your second boon. People will speak of this fire by your name. Now, Naciketas, ask the third boon.'

हिन्दी अर्थ

"मरे हुए मनुष्य के विषय में यह संशय है — कुछ कहते हैं वह "है", कुछ कहते हैं "नहीं है"। यही मैं तुमसे सीखना चाहता हूँ। यह तीनों में तीसरा वर है।"

English

'There is this doubt about a man who has departed: some say he exists, others that he does not. I would learn this, taught by you. This is the third of the boons.'

हिन्दी अर्थ

"इस विषय में पुरातन देवों को भी संशय था; यह सुगमता से ज्ञेय नहीं है — यह धर्म अत्यन्त सूक्ष्म है। हे नचिकेता! दूसरा कोई वर माँग। मुझे मत बाँधो; इसे छोड़ दो।"

English

(Yama:) 'On this point even the gods of old had doubts. This is not easily known — the dharma is subtle. Ask another boon, Naciketas. Do not press me. Release me from this one.'

हिन्दी अर्थ

"देवों को भी संशय था — तुम स्वयं कहते हो कि यह सुज्ञेय नहीं है। परन्तु तुम्हारे जैसा वक्ता कोई और नहीं मिलेगा; इसके समान दूसरा वर भी कोई नहीं।"

English

(Naciketas:) 'Even gods had doubts, you say; and you yourself say it is not easily known. But another teacher like you cannot be found. No other boon is equal to this.'

हिन्दी अर्थ

"सौ वर्ष की आयु वाले पुत्र-पौत्र माँग; बहुत-से पशु, हाथी, सोना, और घोड़े। पृथ्वी का विशाल साम्राज्य माँग। और तू स्वयं भी जितने वर्ष जीना चाहे, जी।"

English

(Yama:) 'Ask for sons and grandsons of a hundred years; many cattle, elephants, gold, and horses. Ask for a great expanse of earth. Live yourself as many years as you wish.'

हिन्दी अर्थ

"यदि तू इसके समान कोई वर मानता है, तो उसे माँग — धन और दीर्घ जीवन। हे नचिकेता! बड़ी भूमि पर निवास कर — मैं तुझे सब कामनाओं का स्वामी बना दूँगा।"

English

'If you think any boon is equal to (your question), ask it — wealth and long life. Be on the great earth, Naciketas; I will make you a master of all desires.'

हिन्दी अर्थ

"मर्त्यलोक में जो भी कामनाएँ दुर्लभ हैं — सब अपनी इच्छा से माँग। ये अप्सराएँ, रथों और संगीत के साथ — मनुष्य ऐसी नहीं पा सकते। ये मेरी दी हुई हैं — इनसे सेवा करा। परन्तु, नचिकेता, मृत्यु के विषय में मत पूछ।"

English

'Whatever desires are hard to attain in the mortal world — ask all of them at will. These beauties with chariots and music — humans cannot obtain such. Be served by them, my gift. But, Naciketas, do not ask about death.'

हिन्दी अर्थ

"हे अन्तक! ये कल तक रहने वाली हैं — इन्द्रियों के तेज को क्षीण करती हैं। पूरा जीवन ही अल्प है। तेरे रथ तेरे रहें, तेरे नृत्य-गीत भी।"

English

(Naciketas:) 'O Death, these things last only until tomorrow — they wear out the splendor of all senses. Even the longest life is short. Keep your chariots, your dance and song.'

हिन्दी अर्थ

"मनुष्य को धन से तृप्ति नहीं होती। तुझे देखकर क्या मैं धन प्राप्त कर लूँगा? मैं उतना ही जीऊँगा जितना तू रहने देगा। मेरा माँगा हुआ वर वही है।"

English

'A man cannot be satisfied by wealth. Shall I get wealth merely because I have seen you? I will live only as long as you let me. The boon I want is the one already named.'

हिन्दी अर्थ

"अजर अमरों के पास पहुँचकर, जरा-शील मर्त्य — जानने वाला — पता है निम्न पद पर बैठा — रंग, रति, और प्रमोद के विचार में पड़कर अति-दीर्घ जीवन में कौन रमेगा?"

English

'Having approached the undecaying immortals, what perishing mortal — knowing what he knows — would delight in a long life of pleasures, color, and joys?'

हिन्दी अर्थ

"हे मृत्यो! उस महान् साम्पराय (मृत्यु के बाद की स्थिति) के विषय में जिसमें लोगों को संशय है — हमें वही बता। यही वर है — जो छिपे हुए में प्रवेश करता है। नचिकेता दूसरा नहीं माँगता।"

English

'O Death, tell us about that great after-life concerning which men are in doubt. This is the boon — entering into the hidden. Naciketas chooses no other.'