Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत् सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः ।अपि सर्वं जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
śvobhāvā martyasya yadantakaitat sarvendriyāṇāṃ jarayanti tejaḥ | api sarvaṃ jīvitamalpameva tavaiva vāhāstava nṛtyagīte
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The boy refuses, with biting precision: tomorrow-things, wearing the senses, short life. Three short reasons. Then: keep your gifts.
"हे अन्तक! ये कल तक रहने वाली हैं — इन्द्रियों के तेज को क्षीण करती हैं। पूरा जीवन ही अल्प है। तेरे रथ तेरे रहें, तेरे नृत्य-गीत भी।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas:) 'O Death, these things last only until tomorrow — they wear out the splendor of all senses. Even the longest life is short. Keep your chariots, your dance and song.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत् सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः । अपि सर्वं जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Naciketas:) 'O Death, these things last only until tomorrow — they wear out the splendor of all senses. Even the longest life is short. Keep your chariots, your dance and song.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बालक तीखे और अचूक विवेक के साथ प्रलोभन को अस्वीकार कर देता है: ये सब चीजें कल नष्ट होने वाली हैं, ये इन्द्रियों के तेज को क्षीण करती हैं, और पूरा जीवन ही अत्यंत छोटा है। आपके रथ और नृत्य-गीत आपके पास ही रहें।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आप किसी प्रलोभन को मना करें, तो उसके कारणों को स्पष्ट रूप से समझें। केवल अस्पष्ट 'मुझे नहीं करना चाहिए' कमज़ोर पड़ जाता है; स्पष्ट कारण समय के साथ अडिग रहते हैं।
बालक तीखे और अचूक विवेक के साथ प्रलोभन को अस्वीकार कर देता है: ये सब चीजें कल नष्ट होने वाली हैं, ये इन्द्रियों के तेज को क्षीण करती हैं, और पूरा जीवन ही अत्यंत छोटा है। आपके रथ और नृत्य-गीत आपके पास ही रहें।
जब आप किसी प्रलोभन को मना करें, तो उसके कारणों को स्पष्ट रूप से समझें। केवल अस्पष्ट 'मुझे नहीं करना चाहिए' कमज़ोर पड़ जाता है; स्पष्ट कारण समय के साथ अडिग रहते हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रलोभन के समय तार्किक मूल्यांकन: कोई प्रलोभन क्यों निरर्थक है, इसके कारणों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की क्षमता एक कमज़ोर प्रतिरोध की तुलना में बहुत बेहतर परिणाम देती है। नचिकेता का तीन कारणों वाला इनकार इसका आदर्श उदाहरण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण