Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते।तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
na hi jñānena sadṛiśhaṁ pavitramiha vidyate tatsvayaṁ yogasansiddhaḥ kālenātmani vindati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- na
not
- hi
certainly
- jñānena
with divine knowledge
- sadṛiśham
like
- pavitram
pure
- iha
in this world
- vidyate
exists
- tat
that
- svayam
oneself
- yoga
practice of yog
- sansiddhaḥ
he who has attained perfection
- kālena
in course of time
- ātmani
wihtin the heart
- vindati
finds
इस मनुष्यलोकमें ज्ञानके समान पवित्र करनेवाला निःसन्देह दूसरा कोई साधन नहीं है। जिसका योग भली-भाँति सिद्ध हो गया है, वह (कर्मयोगी) उस तत्त्वज्ञानको अवश्य ही स्वयं अपने-आपमें पा लेता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For there is no purifier equal to knowledge; he who is perfected in Karma Yoga finds this knowledge of his own accord in himself in due time.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते। तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति।।4.38।।
Literal translation
Translation of the source text
For there is no purifier equal to knowledge; he who is perfected in Karma Yoga finds this knowledge of his own accord in himself in due time.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
भगवान् श्रीकृष्ण ज्ञान की महिमा का सर्वोच्च उद्घोष करते हैं: इस संसार में आत्म-ज्ञान के समान पवित्र करने वाला वास्तव में कोई अन्य साधन नहीं है। जल शरीर को धो सकता है, तप और व्रत पापों के प्रभाव को कम कर सकते हैं, किन्तु अज्ञान और अहंकार के मूल बीज को केवल ज्ञान ही भस्म कर सकता है। और यह ज्ञान कहीं बाहर से नहीं खरीदा जाता — जो व्यक्ति निष्काम कर्मयोग द्वारा अपने अंतःकरण को शुद्ध और सिद्ध कर लेता है, वह समय पाकर (कालेन) अपने ही भीतर (आत्मनि) उस आत्म-ज्ञान को स्वतः अनुभव कर लेता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
बाहरी शुचिता और कर्मकांडों के साथ-साथ अपने विचारों और समझ को शुद्ध करें। अज्ञान ही सभी दुःखों, संकीर्णताओं और भयों की जननी है। प्रतिदिन स्वाध्याय और आत्म-निरीक्षण के लिए समय निकालें। धैर्य रखें (कालेन) — जब आपकी साधना परिपक्व होगी, तो ज्ञान किसी बिजली की चमक की तरह आपके अपने ही हृदय में स्वतः प्रकाशित हो जाएगा।
भगवान् श्रीकृष्ण ज्ञान की महिमा का सर्वोच्च उद्घोष करते हैं: इस संसार में आत्म-ज्ञान के समान पवित्र करने वाला वास्तव में कोई अन्य साधन नहीं है। जल शरीर को धो सकता है, तप और व्रत पापों के प्रभाव को कम कर सकते हैं, किन्तु अज्ञान और अहंकार के मूल बीज को केवल ज्ञान ही भस्म कर सकता है। और यह ज्ञान कहीं बाहर से नहीं खरीदा जाता — जो व्यक्ति निष्काम कर्मयोग द्वारा अपने अंतःकरण को शुद्ध और सिद्ध कर लेता है, वह समय पाकर (कालेन) अपने ही भीतर (आत्मनि) उस आत्म-ज्ञान को स्वतः अनुभव कर लेता है।
बाहरी शुचिता और कर्मकांडों के साथ-साथ अपने विचारों और समझ को शुद्ध करें। अज्ञान ही सभी दुःखों, संकीर्णताओं और भयों की जननी है। प्रतिदिन स्वाध्याय और आत्म-निरीक्षण के लिए समय निकालें। धैर्य रखें (कालेन) — जब आपकी साधना परिपक्व होगी, तो ज्ञान किसी बिजली की चमक की तरह आपके अपने ही हृदय में स्वतः प्रकाशित हो जाएगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संज्ञानात्मक पुनर्गठन (Cognitive Restructuring) और बायेसियन इन्फ्रेंस (Bayesian Brain Hypothesis): मस्तिष्क एक प्रिडिक्टिव प्रोसेसिंग इंजन है जो पूर्वग्रहों (Priors) के आधार पर जगत का निर्माण करता है। जब भ्रामक पूर्वग्रह दूर होकर सत्य का 'ज्ञान' उदित होता है, तो मस्तिष्क की संपूर्ण न्यूरल वायरिंग पुनर्गठित हो जाती है। यह मानसिक तनाव और संज्ञानात्मक विसंगति (Cognitive Dissonance) को समूल नष्ट कर 'इंटेलेक्चुअल क्लेरिटी' प्रदान करता है। उपनिषद् और गीता का यह दावा कि "ज्ञान ही सर्वोच्च शुद्धि है", न्यूरोसाइंस द्वारा समर्थित है क्योंकि केवल सत्यपरक बोध ही मानसिक विकृतियों का स्थायी उपचार है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण