Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśhāya cha duṣhkṛitām dharma-sansthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- paritrāṇāya
to protect
- sādhūnām
the righteous
- vināśhāya
to annihilate
- cha
and
- duṣhkṛitām
the wicked
- dharma
the eternal religion
- sansthāpana-arthāya
to reestablish
- sambhavāmi
I appear
- yuge yuge
age after age
साधुओं-(भक्तों-) की रक्षा करनेके लिये, पापकर्म करनेवालोंका विनाश करनेके लिये और धर्मकी भलीभाँति स्थापना करनेके लिये मैं युग-युगमें प्रकट हुआ करता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For the protection of the good and the destruction of the wicked, for the establishment of Dharma, I am born from age to age.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे।।4.8।।
Literal translation
Translation of the source text
For the protection of the good and the destruction of the wicked, for the establishment of Dharma, I am born from age to age.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अवतार का उद्देश्य व्यक्तिगत नहीं, ब्रह्मांडीय है: सज्जनों (साधुओं) की रक्षा, दुष्टता (दुष्कृतियों) का विनाश, और धर्म का पुनर्स्थापन। यह चार गुणों का संकलन है — परित्राण, विनाश, संस्थापन, और अवतार-स्वरूप। अवतार दंडात्मक नहीं, पुनर्स्थापनात्मक है — उसका लक्ष्य विनाश नहीं, संतुलन बहाल करना है। दुष्टता का विनाश उसी संतुलन का अंग है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
इतिहास में हर अंधेरे युग ने अपना प्रकाश-पुरुष जन्मा है। अपने परिवार, समाज या कार्यक्षेत्र में जहाँ अधर्म दिखे — वहाँ खड़े होने का साहस रखो। हर युग को अपने अवतार चाहिए।
अवतार का उद्देश्य व्यक्तिगत नहीं, ब्रह्मांडीय है: सज्जनों (साधुओं) की रक्षा, दुष्टता (दुष्कृतियों) का विनाश, और धर्म का पुनर्स्थापन। यह चार गुणों का संकलन है — परित्राण, विनाश, संस्थापन, और अवतार-स्वरूप। अवतार दंडात्मक नहीं, पुनर्स्थापनात्मक है — उसका लक्ष्य विनाश नहीं, संतुलन बहाल करना है। दुष्टता का विनाश उसी संतुलन का अंग है।
इतिहास में हर अंधेरे युग ने अपना प्रकाश-पुरुष जन्मा है। अपने परिवार, समाज या कार्यक्षेत्र में जहाँ अधर्म दिखे — वहाँ खड़े होने का साहस रखो। हर युग को अपने अवतार चाहिए।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Systems Theory में इसे Negative Feedback Loop कहते हैं — जब किसी तंत्र में विकार बढ़ता है, स्वतः सुधारात्मक शक्तियाँ उभरती हैं। जैव-विकास (Evolution) में भी: जब पारिस्थितिकी असंतुलित होती है, नई प्रजातियाँ और शक्तियाँ उभरकर संतुलन बहाल करती हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण