Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
nainaṁ chhindanti śhastrāṇi nainaṁ dahati pāvakaḥ na chainaṁ kledayantyāpo na śhoṣhayati mārutaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- na
not
- enam
this soul
- chhindanti
shred
- śhastrāṇi
weapons
- na
nor
- enam
this soul
- dahati
burns
- pāvakaḥ
fire
- na
not
- cha
and
- enam
this soul
- kledayanti
moisten
- āpaḥ
water
- na
nor
- śhoṣhayati
dry
- mārutaḥ
wind
शस्त्र इस शरीरीको काट नहीं सकते, अग्नि इसको जला नहीं सकती, जल इसको गीला नहीं कर सकता और वायु इसको सुखा नहीं सकती।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Weapons cannot cleave It, fire cannot burn It, waters cannot wet It, and wind cannot dry It.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः। न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः।।2.23।।
Literal translation
Translation of the source text
Weapons cannot cleave It, fire cannot burn It, waters cannot wet It, and wind cannot dry It.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यहाँ कृष्ण आत्मा की अभेद्य, अदाह्य, अक्लेद्य और अशोष्य प्रकृति को चार मूलभूत भौतिक तत्त्वों (शस्त्र/पृथ्वी, अग्नि, जल, वायु) के माध्यम से स्पष्ट करते हैं। भौतिक जगत का कोई भी शस्त्र चेतना को काट नहीं सकता, अग्नि की ज्वाला इसे जला नहीं सकती, जल इसे गीला या गला नहीं सकता, और प्रबल वायु इसे सुखा नहीं सकती। इसका कारण यह है कि आत्मा भौतिक तत्त्वों से निर्मित नहीं है; वह इन सभी तत्त्वों की पृष्ठभूमि और प्रकाशक है। जो पदार्थ-जनित नहीं है, उसे पदार्थ नष्ट नहीं कर सकता।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
तुम्हारा मूल आत्म-स्वरूप किसी भी बाह्य आघात, आलोचना, असफलता या सामाजिक अपमान से कभी क्षत-विक्षत नहीं हो सकता। संसार केवल तुम्हारे विचारों और शरीर को स्पर्श कर सकता है, तुम्हारी आत्मा को नहीं। इस अभय में स्थित होकर अपने भीतर एक अटूट, अभेद्य सुरक्षा-दुर्ग का अनुभव करो।
यहाँ कृष्ण आत्मा की अभेद्य, अदाह्य, अक्लेद्य और अशोष्य प्रकृति को चार मूलभूत भौतिक तत्त्वों (शस्त्र/पृथ्वी, अग्नि, जल, वायु) के माध्यम से स्पष्ट करते हैं। भौतिक जगत का कोई भी शस्त्र चेतना को काट नहीं सकता, अग्नि की ज्वाला इसे जला नहीं सकती, जल इसे गीला या गला नहीं सकता, और प्रबल वायु इसे सुखा नहीं सकती। इसका कारण यह है कि आत्मा भौतिक तत्त्वों से निर्मित नहीं है; वह इन सभी तत्त्वों की पृष्ठभूमि और प्रकाशक है। जो पदार्थ-जनित नहीं है, उसे पदार्थ नष्ट नहीं कर सकता।
तुम्हारा मूल आत्म-स्वरूप किसी भी बाह्य आघात, आलोचना, असफलता या सामाजिक अपमान से कभी क्षत-विक्षत नहीं हो सकता। संसार केवल तुम्हारे विचारों और शरीर को स्पर्श कर सकता है, तुम्हारी आत्मा को नहीं। इस अभय में स्थित होकर अपने भीतर एक अटूट, अभेद्य सुरक्षा-दुर्ग का अनुभव करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक भौतिकी में स्पेस-टाइम (दिक-काल) और क्वांटम फील्ड्स उन भौतिक कणों से मूलतः भिन्न हैं जो उनके भीतर अंतःक्रिया करते हैं। चेतना को यदि गैर-स्थानीय (Non-local) और मौलिक (Fundamental substrate) माना जाए, जैसा कि कई समकालीन गणितीय व भौतिक विचारक (जैसे Roger Penrose व Stuart Hameroff के Orch-OR मॉडल) प्रतिपादित करते हैं, तो कोई भी स्थानीय भौतिक बल चेतना को खंडित नहीं कर सकता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण