Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
karmaṇy-evādhikāras te mā phaleṣhu kadāchana mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo ’stvakarmaṇi
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- karmaṇi
in prescribed duties
- eva
only
- adhikāraḥ
right
- te
your
- mā
not
- phaleṣhu
in the fruits
- kadāchana
at any time
- mā
never
- karma-phala
results of the activities
- hetuḥ
cause
- bhūḥ
be
- mā
not
- te
your
- saṅgaḥ
attachment
- astu
must be
- akarmaṇi
in inaction
कर्तव्य-कर्म करनेमें ही तेरा अधिकार है, फलोंमें कभी नहीं। अतः तू कर्मफलका हेतु भी मत बन और तेरी अकर्मण्यतामें भी आसक्ति न हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You have the right to work alone, but not to the fruits of it. Do not be driven by the results of your work, nor have attachment to inaction.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि।।2.47।।
Literal translation
Translation of the source text
You have the right to work alone, but not to the fruits of it. Do not be driven by the results of your work, nor have attachment to inaction.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण निष्काम कर्म (आसक्ति रहित कर्म) सिखाते हैं। मनुष्य का अधिकार कर्म पर है, फल (परिणाम) पर नहीं। फल की आसक्ति बंधन बनती है, और कर्म से पलायन जड़ता।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपना 100% प्रयास में लगाओ, परिणाम से विरक्त रहो। चिंता और कुछ नहीं — भविष्य के परिणामों को छोड़ने से मन का इनकार है। जो तुम्हारे वश में है — आज का कर्म — उस पर ध्यान दो, और शांति स्वतः आती है।
कृष्ण निष्काम कर्म (आसक्ति रहित कर्म) सिखाते हैं। मनुष्य का अधिकार कर्म पर है, फल (परिणाम) पर नहीं। फल की आसक्ति बंधन बनती है, और कर्म से पलायन जड़ता।
अपना 100% प्रयास में लगाओ, परिणाम से विरक्त रहो। चिंता और कुछ नहीं — भविष्य के परिणामों को छोड़ने से मन का इनकार है। जो तुम्हारे वश में है — आज का कर्म — उस पर ध्यान दो, और शांति स्वतः आती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मनोविज्ञान इसे "process-focus" बनाम "outcome-focus" कहता है। Carol Dweck आदि के शोध दर्शाते हैं कि प्रक्रिया पर केंद्रित (growth mindset) व्यक्ति, परिणाम पर अटके व्यक्तियों से बेहतर प्रदर्शन करते हैं। श्रेष्ठ खिलाड़ी, शल्य-चिकित्सक और वैज्ञानिक बार-बार बताते हैं कि flow अवस्था तभी आती है जब परिणाम की आसक्ति छूट जाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण