Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ।ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sukha-duḥkhe same kṛitvā lābhālābhau jayājayau tato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpam avāpsyasi
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- sukha
happiness
- duḥkhe
in distress
- same kṛitvā
treating alike
- lābha-alābhau
gain and loss
- jaya-ajayau
victory and defeat
- tataḥ
thereafter
- yuddhāya
for fighting
- yujyasva
engage
- na
never
- evam
thus
- pāpam
sin
- avāpsyasi
shall incur
जय-पराजय, लाभ-हानि और सुख-दुःखको समान करके फिर युद्धमें लग जा। इस प्रकार युद्ध करनेसे तू पापको प्राप्त नहीं होगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Holding pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat as equal, gird yourself up for the battle. Thus, you shall not incur any sin.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ। ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि।।2.38।।
Literal translation
Translation of the source text
Holding pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat as equal, gird yourself up for the battle. Thus, you shall not incur any sin.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण समता-योग का परिचय देते हैं। आसक्ति रहित कर्म की कुंजी है द्वंद्वों को समान मानना — भावनाओं को दबाकर नहीं, बल्कि बाहरी परिणामों के बावजूद आंतरिक संतुलन बनाए रखकर। जब कर्म लालसा या द्वेष के ज्वर के बिना किया जाता है, तब वह निष्पाप हो जाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आज दैनिक जीवन की छोटी जीत और हार को समान भाव से लेने का अभ्यास करो। किसी ने ट्रैफ़िक में रास्ता काट दिया? उसे वैसे ही लो जैसे किसी ने रास्ता दे दिया हो। यही "समता" की मांसपेशी बड़ी चुनौतियों में शक्ति बनती है।
कृष्ण समता-योग का परिचय देते हैं। आसक्ति रहित कर्म की कुंजी है द्वंद्वों को समान मानना — भावनाओं को दबाकर नहीं, बल्कि बाहरी परिणामों के बावजूद आंतरिक संतुलन बनाए रखकर। जब कर्म लालसा या द्वेष के ज्वर के बिना किया जाता है, तब वह निष्पाप हो जाता है।
आज दैनिक जीवन की छोटी जीत और हार को समान भाव से लेने का अभ्यास करो। किसी ने ट्रैफ़िक में रास्ता काट दिया? उसे वैसे ही लो जैसे किसी ने रास्ता दे दिया हो। यही "समता" की मांसपेशी बड़ी चुनौतियों में शक्ति बनती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
भावनात्मक नियमन और समता पर शोध (Kabat-Zinn): बाहरी घटनाओं के बावजूद स्थिर भावनात्मक अवस्था बनाए रखने की क्षमता मनोवैज्ञानिक दृढ़ता की पहचान है। अध्ययन दर्शाते हैं कि समता-प्रशिक्षण एमिग्डाला की प्रतिक्रियाशीलता घटाता है और प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स के नियमन को बढ़ाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण