Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः।स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛiti-vibhramaḥ smṛiti-bhranśhād buddhi-nāśho buddhi-nāśhāt praṇaśhyati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- krodhāt
from anger
- bhavati
comes
- sammohaḥ
clouding of judgement
- sammohāt
from clouding of judgement
- smṛiti
memory
- vibhramaḥ
bewilderment
- smṛiti-bhranśhāt
from bewilderment of memory
- buddhi-nāśhaḥ
destruction of intellect
- buddhi-nāśhāt
from destruction of intellect
- praṇaśhyati
one is ruined
(श्लोक 62–63) विषयोंका चिन्तन करनेवाले मनुष्यकी उन विषयोंमें आसक्ति पैदा हो जाती है। आसक्तिसे कामना पैदा होती है। कामनासे क्रोध पैदा होता है। क्रोध होनेपर सम्मोह (मूढ़भाव) हो जाता है। सम्मोहसे स्मृति भ्रष्ट हो जाती है। स्मृति भ्रष्ट होनेपर बुद्धिका नाश हो जाता है। बुद्धिका नाश होनेपर मनुष्यका पतन हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Anger leads to delusion, which causes the loss of memory; the loss of memory leads to the destruction of discrimination, and with the destruction of discrimination, one is lost.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः। स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति।।2.63।।
Literal translation
Translation of the source text
Anger leads to delusion, which causes the loss of memory; the loss of memory leads to the destruction of discrimination, and with the destruction of discrimination, one is lost.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
पतन की अंतिम चार कड़ियों का निर्मम चित्रण: क्रोध से सम्मोह (विवेकशून्यता व अंधापन) पैदा होता है; सम्मोह से स्मृति (शास्त्रों के उपदेश, अपने संस्कार व कर्तव्य) का विस्मरण हो जाता है; स्मृति-नाश से बुद्धि (निर्णय-शक्ति) का विनाश हो जाता है; और बुद्धि का नाश होते ही मनुष्य अपने मानवीय स्तर से गिरकर पूर्णतः नष्ट (प्रणश्यति) हो जाता है। यह मानसिक पतन की एक स्वचालित शृंखला है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
क्रोध के आवेश में कभी कोई महत्वपूर्ण निर्णय मत लो, न कोई पत्र लिखो, न कोई संबंध तोड़ो। उस क्षण तुम्हारी बुद्धि हाइजैक हो चुकी होती है। जब तक मस्तिष्क का तूफान शांत न हो जाए, मौन रहो — अन्यथा एक क्षण का क्रोध जीवन भर के पश्चाताप का कारण बन जाता है।
पतन की अंतिम चार कड़ियों का निर्मम चित्रण: क्रोध से सम्मोह (विवेकशून्यता व अंधापन) पैदा होता है; सम्मोह से स्मृति (शास्त्रों के उपदेश, अपने संस्कार व कर्तव्य) का विस्मरण हो जाता है; स्मृति-नाश से बुद्धि (निर्णय-शक्ति) का विनाश हो जाता है; और बुद्धि का नाश होते ही मनुष्य अपने मानवीय स्तर से गिरकर पूर्णतः नष्ट (प्रणश्यति) हो जाता है। यह मानसिक पतन की एक स्वचालित शृंखला है।
क्रोध के आवेश में कभी कोई महत्वपूर्ण निर्णय मत लो, न कोई पत्र लिखो, न कोई संबंध तोड़ो। उस क्षण तुम्हारी बुद्धि हाइजैक हो चुकी होती है। जब तक मस्तिष्क का तूफान शांत न हो जाए, मौन रहो — अन्यथा एक क्षण का क्रोध जीवन भर के पश्चाताप का कारण बन जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अत्यधिक क्रोध और तनाव के समय प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स (जो तर्कसंगत निर्णय, कार्यशील स्मृति और नैतिक नियंत्रण का केंद्र है) में रक्त प्रवाह क्षीण हो जाता है, जिसे न्यूरोसाइंस में "प्रीफ्रंटल शटडाउन" (Prefrontal deactivation) कहते हैं। परिणामस्वरूप स्मृति पुनर्प्राप्ति (memory recall) अवरुद्ध हो जाती है और व्यक्ति विनाशकारी निर्णय ले बैठता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण