Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते।तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
buddhi-yukto jahātīha ubhe sukṛita-duṣhkṛite tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśhalam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- buddhi-yuktaḥ
endowed with wisdom
- jahāti
get rid of
- iha
in this life
- ubhe
both
- sukṛita-duṣhkṛite
good and bad deeds
- tasmāt
therefore
- yogāya
for Yog
- yujyasva
strive for
- yogaḥ
yog is
- karmasu kauśhalam
the art of working skillfully
बुद्धि-(समता) से युक्त मनुष्य यहाँ जीवित अवस्थामें ही पुण्य और पाप दोनोंका त्याग कर देता है। अतः तू योग-(समता-) में लग जा, क्योंकि योग ही कर्मोंमें कुशलता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
A person with an evenness of mind discards both good and evil here and now. Therefore, strive for Yoga; for Yoga is skill in action.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते। तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्।।2.50।।
Literal translation
Translation of the source text
A person with an evenness of mind discards both good and evil here and now. Therefore, strive for Yoga; for Yoga is skill in action.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
"योगः कर्मसु कौशलम्" — योग कर्मों में कुशलता है। यहाँ 'कुशलता' का अर्थ केवल तकनीकी दक्षता या चतुराई नहीं है, बल्कि कर्म के बंधन से मुक्त रहने की कला है। जो समत्व-बुद्धि से युक्त हो जाता है, वह जीवित रहते हुए ही पुण्य और पाप दोनों के भावनात्मक बंधनों से ऊपर उठ जाता है। जब कर्तापन का अहंकार गल जाता है, तब कर्म बोझ नहीं बनता, बल्कि सहज, निर्दोष और उत्कृष्ट अभिव्यक्ति बन जाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जो भी काम करो — चाहे पढ़ना, लिखना, कोड करना या घर संभालना — उसमें अपनी पूरी आत्मा उंडेल दो, बिना इस चिंता के कि इसका श्रेय किसे मिलेगा। कार्य जब स्वयं में ही पुरस्कार बन जाता है, तब उसमें से सहज ही अद्वितीय उत्कृष्टता प्रकट होती है।
"योगः कर्मसु कौशलम्" — योग कर्मों में कुशलता है। यहाँ 'कुशलता' का अर्थ केवल तकनीकी दक्षता या चतुराई नहीं है, बल्कि कर्म के बंधन से मुक्त रहने की कला है। जो समत्व-बुद्धि से युक्त हो जाता है, वह जीवित रहते हुए ही पुण्य और पाप दोनों के भावनात्मक बंधनों से ऊपर उठ जाता है। जब कर्तापन का अहंकार गल जाता है, तब कर्म बोझ नहीं बनता, बल्कि सहज, निर्दोष और उत्कृष्ट अभिव्यक्ति बन जाता है।
जो भी काम करो — चाहे पढ़ना, लिखना, कोड करना या घर संभालना — उसमें अपनी पूरी आत्मा उंडेल दो, बिना इस चिंता के कि इसका श्रेय किसे मिलेगा। कार्य जब स्वयं में ही पुरस्कार बन जाता है, तब उसमें से सहज ही अद्वितीय उत्कृष्टता प्रकट होती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मनोवैज्ञानिक मिहाई चिक्सेंटमिहाई (Mihaly Csikszentmihalyi) का "फ्लो स्टेट" (Flow State) सिद्धांत इस श्लोक का साक्षात वैज्ञानिक प्रमाण है। फ्लो अवस्था में जब व्यक्ति फल की चिंता और आत्म-सचेत अहंकार (Self-referential processing - DMN) को भूलकर क्रिया में तल्लीन हो जाता है, तब उत्पादकता और रचनात्मकता 500% तक बढ़ जाती है — यही 'कर्मसु कौशलम्' है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण