Muṇḍaka 1, Khaṇḍa 1 — The Two Knowledges

हिन्दी अर्थ

देवों में प्रथम ब्रह्मा प्रकट हुए — विश्व के कर्ता, भुवन के रक्षक। उन्होंने ब्रह्मविद्या — जो सब विद्याओं का आधार है — अपने ज्येष्ठ पुत्र अथर्वा को सिखाई।

English

Brahmā, first among the gods, arose — maker of the universe, protector of the world. He taught the knowledge of Brahman — the foundation of all knowledges — to his eldest son Atharvā.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा ने जो विद्या अथर्वा को दी, अथर्वा ने वही अंगिर को दी; अंगिर ने भारद्वाज सत्यवाह को, और भारद्वाज ने पर-अपर दोनों विद्या अंगिरस को दी।

English

That knowledge which Brahmā gave to Atharvā, Atharvā taught to Aṅgir. He taught it to Bhāradvāja Satyavāha; Bhāradvāja taught it, both higher and lower, to Aṅgiras.

हिन्दी अर्थ

महाशाल शौनक ने अंगिरस के पास विधिपूर्वक उपस्थित होकर पूछा — "हे भगवन्! किसके जान लेने से यह सब जाना हुआ हो जाता है?"

English

Śaunaka, the great householder, having approached Aṅgiras with proper respect, asked: "Sir, what is that, by knowing which, all this becomes known?"

हिन्दी अर्थ

उसने कहा — "ब्रह्मवेत्ता कहते हैं कि दो प्रकार की विद्याएँ जाननी चाहिए — परा और अपरा।"

English

To him he said: "Two kinds of knowledge are to be known — so say those who know Brahman: the higher (parā) and the lower (aparā)."

हिन्दी अर्थ

इनमें अपरा विद्या है — ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्ववेद; शिक्षा, कल्प, व्याकरण, निरुक्त, छन्द, और ज्योतिष। और परा विद्या वह है जिससे अक्षर का बोध होता है।

English

Of these, the lower is: the Ṛg, Yajur, Sāma, Atharva Vedas; phonetics, ritual code, grammar, etymology, metrics, and astronomy. The higher is that by which the Imperishable is known.

हिन्दी अर्थ

जो अदृश्य, अग्राह्य, गोत्र-रहित, वर्ण-रहित, नेत्र-कान-रहित, हाथ-पाँव-रहित, नित्य, विभु, सर्वगत, अत्यन्त सूक्ष्म, अव्यय, सब प्राणियों का उद्गम है — उसी का दर्शन धीर पुरुष करते हैं।

English

That which is unseen, ungraspable, without family, without color, without eye or ear, without hands or feet — eternal, all-pervading, omnipresent, exceedingly subtle, undecaying, the womb of all beings — that the wise see.

हिन्दी अर्थ

जैसे मकड़ी अपना जाला फैलाती और समेट लेती है, जैसे पृथ्वी से पौधे उगते हैं, जैसे जीवित मनुष्य से बाल और रोम उत्पन्न होते हैं — वैसे ही अक्षर से यह विश्व प्रकट होता है।

English

As a spider extends and withdraws its web, as plants spring forth from the earth, as hair grows from a living person — so from the Imperishable arises this world.

हिन्दी अर्थ

तप से ब्रह्म संचित होता है; उससे अन्न उत्पन्न होता है। अन्न से — प्राण, मन, सत्य, लोक, और कर्मों में अमृत।

English

By tapas Brahman is heaped up; from that, food (matter) is born. From food: prāṇa, mind, truth, worlds, and the immortal in actions.

हिन्दी अर्थ

जो सर्वज्ञ है, सब विद्या का धारक है, जिसका तप ज्ञानमय है — उसी से यह ब्रह्म, नाम, रूप और अन्न उत्पन्न होते हैं।

English

The omniscient, all-knowing — whose tapas is itself made of knowledge — from him this Brahman, name, form, and food are born.