Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ ।कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
śaunako ha vai mahāśālo'ṅgirasaṃ vidhivadupasannaḥ papraccha | kasminnu bhagavo vijñāte sarvamidaṃ vijñātaṃ bhavatīti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The deepest question of philosophy in eight words: 'by knowing what does everything become known?' Śaunaka is not asking for a fact — he is asking for the principle that explains all facts.
महाशाल शौनक ने अंगिरस के पास विधिपूर्वक उपस्थित होकर पूछा — "हे भगवन्! किसके जान लेने से यह सब जाना हुआ हो जाता है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Śaunaka, the great householder, having approached Aṅgiras with proper respect, asked: "Sir, what is that, by knowing which, all this becomes known?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ । कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥
Literal translation
Translation of the source text
Śaunaka, the great householder, having approached Aṅgiras with proper respect, asked: "Sir, what is that, by knowing which, all this becomes known?"
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
आठ शब्दों में दर्शन का सबसे गहरा प्रश्न: 'किसके जानने से सब जाना जाता है?' शौनक कोई तथ्य नहीं माँग रहे — वे उस सिद्धांत को माँग रहे हैं जो सब तथ्यों की व्याख्या कर सके।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
पढ़ने योग्य विषय चुनते समय उस प्रश्न को प्राथमिकता दो जिसका उत्तर मिलने पर अनगिनत अन्य प्रश्न हल हो जाएँ। प्रश्न की गुणवत्ता, जिज्ञासा की मात्रा से श्रेष्ठ है।
आठ शब्दों में दर्शन का सबसे गहरा प्रश्न: 'किसके जानने से सब जाना जाता है?' शौनक कोई तथ्य नहीं माँग रहे — वे उस सिद्धांत को माँग रहे हैं जो सब तथ्यों की व्याख्या कर सके।
पढ़ने योग्य विषय चुनते समय उस प्रश्न को प्राथमिकता दो जिसका उत्तर मिलने पर अनगिनत अन्य प्रश्न हल हो जाएँ। प्रश्न की गुणवत्ता, जिज्ञासा की मात्रा से श्रेष्ठ है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सैद्धांतिक भौतिकशास्त्री इसे 'Theory of Everything' कहते हैं — एक ऐसा सिद्धांत जिससे सब घटनाएँ निकाली जा सकें। उपनिषद् ने यह प्रश्न भौतिकी से 3000 साल पहले उठाया।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण