Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते ।अन्नात्प्राणो मनः सत्यं लोकाः कर्मसु चामृतम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tapasā cīyate brahma tato'nnamabhijāyate | annātprāṇo manaḥ satyaṃ lokāḥ karmasu cāmṛtam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The cosmogonic cascade: tapas (cosmic heat/concentration) → annaṃ (matter) → prāṇa, mind, truth, worlds, the immortal-in-actions. Creation runs from the most concentrated to the most extended.
तप से ब्रह्म संचित होता है; उससे अन्न उत्पन्न होता है। अन्न से — प्राण, मन, सत्य, लोक, और कर्मों में अमृत।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By tapas Brahman is heaped up; from that, food (matter) is born. From food: prāṇa, mind, truth, worlds, and the immortal in actions.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते । अन्नात्प्राणो मनः सत्यं लोकाः कर्मसु चामृतम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
By tapas Brahman is heaped up; from that, food (matter) is born. From food: prāṇa, mind, truth, worlds, and the immortal in actions.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सृष्टि का क्रम: तप (ब्रह्माण्डीय ऊष्मा/एकाग्रता) → अन्न (द्रव्य) → प्राण, मन, सत्य, लोक, कर्मों में अमृत। सृजन सर्वाधिक संकेन्द्रित से सर्वाधिक विस्तृत की ओर चलता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
प्रत्येक रचनात्मक परियोजना संकेन्द्रित ऊष्मा (तप) से शुरू होती है। उसके बिना कोई पदार्थ नहीं उतरता। प्रारम्भिक एकाग्रता का आदर करो — उसे बहुत जल्दी विसर्जित मत करो।
सृष्टि का क्रम: तप (ब्रह्माण्डीय ऊष्मा/एकाग्रता) → अन्न (द्रव्य) → प्राण, मन, सत्य, लोक, कर्मों में अमृत। सृजन सर्वाधिक संकेन्द्रित से सर्वाधिक विस्तृत की ओर चलता है।
प्रत्येक रचनात्मक परियोजना संकेन्द्रित ऊष्मा (तप) से शुरू होती है। उसके बिना कोई पदार्थ नहीं उतरता। प्रारम्भिक एकाग्रता का आदर करो — उसे बहुत जल्दी विसर्जित मत करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Inflationary Cosmology: एक संकेन्द्रित प्रारम्भिक अवस्था चरणों में विस्तरित होती है — ऊर्जा कणों में, कण परमाणुओं में, परमाणु पदार्थ में, पदार्थ संरचनाओं में जमता है। उपनिषद् का क्रम भौतिक कालरेखा से मेल खाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण