Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
श्रवणायापि बहुभिर्यो न लभ्यः शृण्वन्तोऽपि बहवो यं न विद्युः ।आश्चर्यो वक्ता कुशलोऽस्य लब्धाश्चर्यो ज्ञाता कुशलानुशिष्टः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
śravaṇāyāpi bahubhiryo na labhyaḥ śṛṇvanto'pi bahavo yaṃ na vidyuḥ | āścaryo vaktā kuśalo'sya labdhāścaryo jñātā kuśalānuśiṣṭaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Three rarities. (1) Even hearing of the Self is rare. (2) Among hearers, the one who understands is rare. (3) Among understanders, the one who knows is rare. Each level of rarity multiplies.
जिसके विषय में बहुत-से सुन भी नहीं पाते; जिसे सुनकर भी बहुत-से नहीं समझ पाते — उसका वक्ता आश्चर्यकर है, और कुशल है उसका प्राप्तकर्ता; आश्चर्य ही है उसका ज्ञाता, जिसे कुशल गुरु ने सिखाया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He whom many cannot even hear of; whom, hearing, many do not understand — wonderful is the teacher of him; skillful the receiver; wonderful is the knower, taught by the skillful.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
श्रवणायापि बहुभिर्यो न लभ्यः शृण्वन्तोऽपि बहवो यं न विद्युः । आश्चर्यो वक्ता कुशलोऽस्य लब्धाश्चर्यो ज्ञाता कुशलानुशिष्टः ॥
Literal translation
Translation of the source text
He whom many cannot even hear of; whom, hearing, many do not understand — wonderful is the teacher of him; skillful the receiver; wonderful is the knower, taught by the skillful.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
आत्मा का सत्य अत्यंत दुर्लभ है। इसके बारे में सुनना भी दुर्लभ है, सुनकर समझना और भी दुर्लभ है, और इसे सिखाने वाला कुशल गुरु तथा प्राप्त करने वाला शिष्य दोनों ही अत्यंत दुर्लभ हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
यदि आपके भीतर सत्य को जानने की थोड़ी भी इच्छा जगी है, तो आप पहले से ही बहुतों से आगे हैं। इस अवसर को व्यर्थ न गँवाएँ। इसे केवल सूचना न बनाकर आन्तरिक अनुभव बनाने का प्रयास करें।
आत्मा का सत्य अत्यंत दुर्लभ है। इसके बारे में सुनना भी दुर्लभ है, सुनकर समझना और भी दुर्लभ है, और इसे सिखाने वाला कुशल गुरु तथा प्राप्त करने वाला शिष्य दोनों ही अत्यंत दुर्लभ हैं।
यदि आपके भीतर सत्य को जानने की थोड़ी भी इच्छा जगी है, तो आप पहले से ही बहुतों से आगे हैं। इस अवसर को व्यर्थ न गँवाएँ। इसे केवल सूचना न बनाकर आन्तरिक अनुभव बनाने का प्रयास करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
फनल सांख्यिकी (Conversion funnel): किसी भी जटिल ज्ञान के संचरण में हर चरण पर केवल एक छोटा हिस्सा ही आगे बढ़ पाता है। उपनिषद् इसी नियम को आत्म-ज्ञान के संचरण पर लागू करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण