Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम् ।अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
taṃ durdarśaṃ gūḍhamanupraviṣṭaṃ guhāhitaṃ gahvareṣṭhaṃ purāṇam | adhyātmayogādhigamena devaṃ matvā dhīro harṣaśokau jahāti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Five qualifications of the Self: hard to see, deeply hidden, in the cave, in the depths, primordial. Adhyātma-yoga (inward yoga) — not study — is the path. The fruit: equanimity beyond joy and sorrow.
दुर्दर्श, गूढ़ रूप से प्रविष्ट, हृदय-गुहा में स्थित, गहरे में निवास करने वाला, पुराण — उस देव को अध्यात्म-योग से जानकर धीर पुरुष हर्ष और शोक को त्याग देता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Hard to see, deeply hidden, set in the cave, abiding in the depth, primordial — knowing him through inward yoga, the wise one leaves joy and sorrow behind.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम् । अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति ॥
Literal translation
Translation of the source text
Hard to see, deeply hidden, set in the cave, abiding in the depth, primordial — knowing him through inward yoga, the wise one leaves joy and sorrow behind.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
वह देव (आत्मा) हृदय-गुहा में छिपा है, गहरे अंधकार में स्थित है और पुरातन है। उसे केवल बौद्धिक तर्कों से नहीं, बल्कि आन्तरिक अध्यात्म-योग के द्वारा जानकर धीर पुरुष हर्ष और शोक दोनों से मुक्त हो जाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अध्यात्म-योग का उद्देश्य भावनाओं को समाप्त करना नहीं, बल्कि उनके प्रति साक्षी भाव जगाना है। सुख आए तो बहे नहीं, दुख आए तो डूबे नहीं — यही मुक्ति है।
वह देव (आत्मा) हृदय-गुहा में छिपा है, गहरे अंधकार में स्थित है और पुरातन है। उसे केवल बौद्धिक तर्कों से नहीं, बल्कि आन्तरिक अध्यात्म-योग के द्वारा जानकर धीर पुरुष हर्ष और शोक दोनों से मुक्त हो जाता है।
अध्यात्म-योग का उद्देश्य भावनाओं को समाप्त करना नहीं, बल्कि उनके प्रति साक्षी भाव जगाना है। सुख आए तो बहे नहीं, दुख आए तो डूबे नहीं — यही मुक्ति है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ध्यान के दीर्घकालिक प्रभाव: नियमित ध्यान करने वाले लोगों के भावनात्मक उतार-चढ़ाव कम हो जाते हैं। 'हर्ष और शोक का त्याग' वास्तव में समता (equanimity) की स्थिति है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण