Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
नाविरतो दुश्चरितान्नाशान्तो नासमाहितः ।नाशान्तमानसो वापि प्रज्ञानेनैनमाप्नुयात्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
nāvirato duścaritānnāśānto nāsamāhitaḥ | nāśāntamānaso vāpi prajñānenainamāpnuyāt
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The exclusion list. Bad conduct, restlessness, scattered attention, agitated mind — any one of these disqualifies. The qualifications are ethical and attentional, not intellectual.
जो दुश्चरित से विरत नहीं, जो शान्त नहीं, जो समाहित नहीं, जिसका मानस अशान्त है — ऐसा कोई भी, प्रज्ञान के द्वारा भी, इसे प्राप्त नहीं कर सकता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Not he who has not desisted from wrong conduct, not he who is restless, not he whose mind is not collected — even by knowledge — none of these can attain this Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
नाविरतो दुश्चरितान्नाशान्तो नासमाहितः । नाशान्तमानसो वापि प्रज्ञानेनैनमाप्नुयात् ॥
Literal translation
Translation of the source text
Not he who has not desisted from wrong conduct, not he who is restless, not he whose mind is not collected — even by knowledge — none of these can attain this Self.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जो बुरे कर्मों से विरत नहीं हुआ, जो शांत नहीं है, जिसका मन एकाग्र नहीं है और जिसके भीतर गहरे विक्षेप हैं — वह केवल तीव्र बुद्धि के बल पर भी इस आत्मा को कभी प्राप्त नहीं कर सकता।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
ध्यान की ऊँची तकनीकों के पीछे भागने से पहले अपने नैतिक आचरण को सुधारें। आन्तरिक शुद्धि के बिना की गई साधना रेत पर महल बनाने जैसी है।
जो बुरे कर्मों से विरत नहीं हुआ, जो शांत नहीं है, जिसका मन एकाग्र नहीं है और जिसके भीतर गहरे विक्षेप हैं — वह केवल तीव्र बुद्धि के बल पर भी इस आत्मा को कभी प्राप्त नहीं कर सकता।
ध्यान की ऊँची तकनीकों के पीछे भागने से पहले अपने नैतिक आचरण को सुधारें। आन्तरिक शुद्धि के बिना की गई साधना रेत पर महल बनाने जैसी है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ध्यान अनुसंधान: ध्यान की गहन अवस्थाओं में प्रवेश करने के लिए नैतिक आचरण और मानसिक शांति अनिवार्य पूर्व-शर्तें हैं। विक्षिप्त मन ध्यान की गहराइयों को नहीं सह सकता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण