Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स त्वं प्रियान् प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन् नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ।नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa tvaṃ priyān priyarūpāṃśca kāmānabhidhyāyan naciketo'tyasrākṣīḥ | naitāṃ sṛṅkāṃ vittamayīmavāpto yasyāṃ majjanti bahavo manuṣyāḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Yama's first praise. The boy passed the test: he saw through the gleam of wealth and refused. 'Drown' is the precise image — wealth pulls under those who clutch at it.
हे नचिकेता! तूने प्रिय और प्रिय-रूप कामनाओं पर विचार करके उन्हें त्याग दिया। तूने उस धन-माला को नहीं स्वीकार किया जिसमें बहुत-से मनुष्य डूब जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You, Naciketas, examining the desirable and the seemingly-desirable, have rejected them. You did not accept that wealth-garland in which many men drown.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स त्वं प्रियान् प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन् नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः । नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः ॥
Literal translation
Translation of the source text
You, Naciketas, examining the desirable and the seemingly-desirable, have rejected them. You did not accept that wealth-garland in which many men drown.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यमराज की पहली प्रशंसा। बालक परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ: उसने धन के आकर्षण के पार देखा और उसे ठुकरा दिया। 'डूबना' एक सटीक उपमा है — धन उन्हें अपने साथ गहरे पानी में खींच लेता है जो इससे कसकर चिपके रहते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
धन अर्जित करने से पहले उसे सम्हालने की पात्रता विकसित करें। अधिकांश लोग जो डूबे, वे कमज़ोर नहीं थे — वे केवल अपरिपक्व थे।
यमराज की पहली प्रशंसा। बालक परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ: उसने धन के आकर्षण के पार देखा और उसे ठुकरा दिया। 'डूबना' एक सटीक उपमा है — धन उन्हें अपने साथ गहरे पानी में खींच लेता है जो इससे कसकर चिपके रहते हैं।
धन अर्जित करने से पहले उसे सम्हालने की पात्रता विकसित करें। अधिकांश लोग जो डूबे, वे कमज़ोर नहीं थे — वे केवल अपरिपक्व थे।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
लॉटरी विजेताओं का अध्ययन: अचानक अत्यधिक धन प्राप्त करने वाले अधिकांश लोग पाँच वर्षों के भीतर अपने सुख के स्तर में गिरावट और सम्बन्धों में बिखराव की रिपोर्ट करते हैं। धन बिना पात्रता के मनुष्य को डुबो देता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण