Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अणोरणीयान्महतो महीयानात्मास्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् ।तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
aṇoraṇīyānmahato mahīyānātmāsya jantornihito guhāyām | tamakratuḥ paśyati vītaśoko dhātuprasādānmahimānamātmanaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The Self simultaneously pervades all (greater than the greatest) yet is present in every point (smaller than the smallest). It is in the heart-cave of every creature. Vision requires absence of desire and sorrow plus grace.
अणु से अणु, महान् से महान् — यह आत्मा प्राणी के हृदय-गुहा में स्थित है। निष्काम, शोक-रहित पुरुष — धातु (सृष्टा) की कृपा से आत्मा की महिमा को देखता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Smaller than the smallest, greater than the greatest — the Self is set in the heart of every creature. The desireless one, free of sorrow, by the grace of the Maker, sees the majesty of the Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अणोरणीयान्महतो महीयानात्मास्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् । तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Smaller than the smallest, greater than the greatest — the Self is set in the heart of every creature. The desireless one, free of sorrow, by the grace of the Maker, sees the majesty of the Self.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सूक्ष्म से भी सूक्ष्म, महान् से भी महान् — यह आत्मा हर प्राणी के हृदय की गुहा में स्थित है। कामनाओं से रहित और शोक से मुक्त पुरुष ही उस परमेश्वर की कृपा से आत्मा की इस महिमा को साक्षात् देखता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
परम खजाना कहीं बाहर नहीं, आपके भीतर ही छिपा है। अत्यधिक इच्छाएँ और गहरा शोक इस पर पर्दा डाल देते हैं। मन को शान्त करें, सत्य स्वतः प्रकट होगा।
सूक्ष्म से भी सूक्ष्म, महान् से भी महान् — यह आत्मा हर प्राणी के हृदय की गुहा में स्थित है। कामनाओं से रहित और शोक से मुक्त पुरुष ही उस परमेश्वर की कृपा से आत्मा की इस महिमा को साक्षात् देखता है।
परम खजाना कहीं बाहर नहीं, आपके भीतर ही छिपा है। अत्यधिक इच्छाएँ और गहरा शोक इस पर पर्दा डाल देते हैं। मन को शान्त करें, सत्य स्वतः प्रकट होगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
क्वाण्टम क्षेत्र सिद्धान्त (Quantum field theory): एक ही क्षेत्र पूरे ब्रह्माण्ड में फैला हुआ है, फिर भी वह हर सूक्ष्म परमाणु में प्रकट होता है। लघुतम में ही विराट् समाया हुआ है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण