Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च ।सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च ।तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च ।अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च ।प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च ।प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः ।तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः ।स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः ।तद्धि तपस्तद्धि तपः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
ṛtaṃ ca svādhyāyapravacane ca | satyaṃ ca svādhyāyapravacane ca | tapaśca svādhyāyapravacane ca | damaśca svādhyāyapravacane ca | śamaśca svādhyāyapravacane ca | agnayaśca svādhyāyapravacane ca | agnihotraṃ ca svādhyāyapravacane ca | atithayaśca svādhyāyapravacane ca | mānuṣaṃ ca svādhyāyapravacane ca | prajā ca svādhyāyapravacane ca | prajanaśca svādhyāyapravacane ca | prajātiśca svādhyāyapravacane ca | satyamiti satyavacā rāthītaraḥ | tapa iti taponityaḥ pauruśiṣṭiḥ | svādhyāyapravacane eveti nāko maudgalyaḥ | taddhi tapastaddhi tapaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Twelve duties paired with svādhyāya-pravacana. Three teachers disagree about which is primary: truth, tapas, or self-study-and-teaching. Nāka Maudgalya's view — that svādhyāya-pravacana itself is tapas — closes with the doubled emphasis.
ऋत और स्वाध्याय-प्रवचन; सत्य और स्वाध्याय-प्रवचन; तप और स्वाध्याय-प्रवचन; दम और स्वाध्याय-प्रवचन; शम और स्वाध्याय-प्रवचन; अग्नियाँ और स्वाध्याय-प्रवचन; अग्निहोत्र और स्वाध्याय-प्रवचन; अतिथि और स्वाध्याय-प्रवचन; मानुष-कर्तव्य और स्वाध्याय-प्रवचन; प्रजा, प्रजन, प्रजाति और स्वाध्याय-प्रवचन। सत्यवचा राथीतर — "सत्य"; तपोनित्य पौरुशिष्टि — "तप"; नाक मौद्गल्य — "केवल स्वाध्याय-प्रवचन — वही तप है, वही तप है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Ṛta and svādhyāya-pravacana (self-study and teaching); satya and svādhyāya-pravacana; tapas and svādhyāya-pravacana; dama and svādhyāya-pravacana; śama and svādhyāya-pravacana; the fires and svādhyāya-pravacana; agnihotra and svādhyāya-pravacana; guests and svādhyāya-pravacana; the human duty and svādhyāya-pravacana; offspring and svādhyāya-pravacana; procreation and svādhyāya-pravacana; lineage and svādhyāya-pravacana. Satyavacā Rāthītara says: 'Truth is the chief.' Taponitya Pauruśiṣṭi says: 'Tapas.' Nāka Maudgalya says: 'Only svādhyāya-pravacana — for that is tapas, that is tapas.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Ṛta and svādhyāya-pravacana (self-study and teaching); satya and svādhyāya-pravacana; tapas and svādhyāya-pravacana; dama and svādhyāya-pravacana; śama and svādhyāya-pravacana; the fires and svādhyāya-pravacana; agnihotra and svādhyāya-pravacana; guests and svādhyāya-pravacana; the human duty and svādhyāya-pravacana; offspring and svādhyāya-pravacana; procreation and svādhyāya-pravacana; lineage and svādhyāya-pravacana. Satyavacā Rāthītara says: 'Truth is the chief.' Taponitya Pauruśiṣṭi says: 'Tapas.' Nāka Maudgalya says: 'Only svādhyāya-pravacana — for that is tapas, that is tapas.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बारह कर्त्तव्य स्वाध्याय-प्रवचन के साथ जोड़े। तीन आचार्य असहमत हैं — कौन प्रधान है: सत्य, तप, या स्वाध्याय-प्रवचन? नाक मौद्गल्य का मत — कि स्वाध्याय-प्रवचन ही तप है — दोहरे बल के साथ समाप्त होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अन्य प्रत्येक कर्त्तव्य महत्त्वपूर्ण है, किन्तु अध्ययन और शिक्षण ही वह कर्त्तव्य है जो अन्य सभी कर्त्तव्यों को जानने योग्य बनाता है। इसके बिना सब कुछ धुँधला पड़ जाता है।
बारह कर्त्तव्य स्वाध्याय-प्रवचन के साथ जोड़े। तीन आचार्य असहमत हैं — कौन प्रधान है: सत्य, तप, या स्वाध्याय-प्रवचन? नाक मौद्गल्य का मत — कि स्वाध्याय-प्रवचन ही तप है — दोहरे बल के साथ समाप्त होता है।
अन्य प्रत्येक कर्त्तव्य महत्त्वपूर्ण है, किन्तु अध्ययन और शिक्षण ही वह कर्त्तव्य है जो अन्य सभी कर्त्तव्यों को जानने योग्य बनाता है। इसके बिना सब कुछ धुँधला पड़ जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शैक्षणिक निरन्तरता — जो समाज निरन्तर अध्ययन और शिक्षण को संस्थागत बनाते हैं, वे सांस्कृतिक संचरण को अधिक स्थायी रूप से बनाए रखते हैं। उपनिषद् इसकी केन्द्रीय भूमिका को पहचानता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/taitaccent.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण