Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
भूर्भुवः सुवरिति वा एतास्तिस्रो व्याहृतयः ।तासामु ह स्मैतां चतुर्थीं माहाचमस्यः प्रवेदयते ।मह इति ।तद्ब्रह्म ।स आत्मा ।अङ्गान्यन्या देवताः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
bhūrbhuvaḥ suvariti vā etāstisro vyāhṛtayaḥ | tāsāmu ha smaitāṃ caturthīṃ māhācamasyaḥ pravedayate | maha iti | tadbrahma | sa ātmā | aṅgānyanyā devatāḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The three vyāhṛtis (earth, atmosphere, sky) and a hidden fourth, 'mahaḥ' (greatness). The fourth is Brahman, the Self. Other deities are limbs of the great.
भूः, भुवः, सुवः — ये तीन व्याहृतियाँ हैं। माहाचमस्य ने इनकी चौथी सिखाई — "महः"। वही ब्रह्म है; वही आत्मा है। अन्य देवता उसके अंग हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Bhūr, Bhuvaḥ, Suvaḥ — these are the three vyāhṛtis (great utterances). Of these, Māhācamasya teaches a fourth: 'mahaḥ.' That is Brahman; that is the Self; the other deities are its limbs.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
भूर्भुवः सुवरिति वा एतास्तिस्रो व्याहृतयः । तासामु ह स्मैतां चतुर्थीं माहाचमस्यः प्रवेदयते । मह इति । तद्ब्रह्म । स आत्मा । अङ्गान्यन्या देवताः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Bhūr, Bhuvaḥ, Suvaḥ — these are the three vyāhṛtis (great utterances). Of these, Māhācamasya teaches a fourth: 'mahaḥ.' That is Brahman; that is the Self; the other deities are its limbs.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
तीन व्याहृतियाँ (पृथ्वी, वायुमण्डल, आकाश) और एक छिपी चौथी — 'महः' (महानता)। चौथी ब्रह्म है, आत्मा है। अन्य देवता उस महान् के अंग हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब भी आप तिकड़ी देखें, उस मूक चौथे की खोज करें। वह प्रायः एकीकृत आधार होता है।
तीन व्याहृतियाँ (पृथ्वी, वायुमण्डल, आकाश) और एक छिपी चौथी — 'महः' (महानता)। चौथी ब्रह्म है, आत्मा है। अन्य देवता उस महान् के अंग हैं।
जब भी आप तिकड़ी देखें, उस मूक चौथे की खोज करें। वह प्रायः एकीकृत आधार होता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
छिपी चौथी संरचना अनेक प्राचीन पद्धतियों में दिखती है — 'महः' तीन दृश्यमान लोकों के पीछे का मूक एकीकारक है। आधुनिक त्रयात्मक प्रतिरूप (Trinitarian models) भी प्रायः ऐसी ही चौथाई निहित मानते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/taitaccent.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण