Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यश्छन्दसामृषभो विश्वरूपः ।छन्दोभ्योऽध्यमृतात्सम्बभूव ।स मेन्द्रो मेधया स्पृणोतु ।अमृतस्य देव धारणो भूयासम् ।शरीरं मे विचर्षणम् ।जिह्वा मे मधुमत्तमा ।कर्णाभ्यां भूरि विश्रुवम् ।ब्रह्मणः कोशोऽसि मेधया पिहितः ।श्रुतं मे गोपाय
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yaścchandasāmṛṣabho viśvarūpaḥ | chandobhyo'dhyamṛtātsambabhūva | sa mendro medhayā spṛṇotu | amṛtasya deva dhāraṇo bhūyāsam | śarīraṃ me vicarṣaṇam | jihvā me madhumattamā | karṇābhyāṃ bhūri viśruvam | brahmaṇaḥ kośo'si medhayā pihitaḥ | śrutaṃ me gopāya
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A prayer for medhā — the integrative intelligence by which what is heard is retained, integrated, and applied. The body, tongue, and ears are asked for fitness. OM is praised as 'Brahman's sheath.'
जो छन्दों का ऋषभ है — विश्वरूप — जो अमृत ब्रह्म से छन्दों के द्वारा उत्पन्न हुआ — वह इन्द्र मुझे मेधा से सम्पन्न करे। हे देव! मैं अमृत का धारक होऊँ। मेरा शरीर सजग, जिह्वा अति मधुर, कानों से बहुत सुनूँ। तू ब्रह्म का कोश है — मेधा से ढका हुआ। मेरे श्रवण की रक्षा कर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who is the bull of the metres, of universal form — sprung from the metres above immortal Brahman — may that Indra strengthen me with medhā (intellect). May I be a holder of the immortal, O deva. My body alert; my tongue most sweet; with both ears may I hear much. Thou art Brahman's sheath, hidden by medhā. Guard what I have heard.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यश्छन्दसामृषभो विश्वरूपः । छन्दोभ्योऽध्यमृतात्सम्बभूव । स मेन्द्रो मेधया स्पृणोतु । अमृतस्य देव धारणो भूयासम् । शरीरं मे विचर्षणम् । जिह्वा मे मधुमत्तमा । कर्णाभ्यां भूरि विश्रुवम् । ब्रह्मणः कोशोऽसि मेधया पिहितः । श्रुतं मे गोपाय ।
Literal translation
Translation of the source text
He who is the bull of the metres, of universal form — sprung from the metres above immortal Brahman — may that Indra strengthen me with medhā (intellect). May I be a holder of the immortal, O deva. My body alert; my tongue most sweet; with both ears may I hear much. Thou art Brahman's sheath, hidden by medhā. Guard what I have heard.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
मेधा की प्रार्थना — वह एकीकृत बुद्धि जिसके द्वारा जो सुना जाता है वह धारण, समन्वित और प्रयुक्त किया जाता है। शरीर, जिह्वा और कानों से उपयुक्तता माँगी गई है। OM को 'ब्रह्म का कोश' कहा गया है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
कोई महत्त्वपूर्ण बात सुनने के बाद आगे न दौड़ें। रुकें; पुनः कहें; उसे मन में बैठने दें। अन्यथा सोना भी उँगलियों से फिसल जाता है।
मेधा की प्रार्थना — वह एकीकृत बुद्धि जिसके द्वारा जो सुना जाता है वह धारण, समन्वित और प्रयुक्त किया जाता है। शरीर, जिह्वा और कानों से उपयुक्तता माँगी गई है। OM को 'ब्रह्म का कोश' कहा गया है।
कोई महत्त्वपूर्ण बात सुनने के बाद आगे न दौड़ें। रुकें; पुनः कहें; उसे मन में बैठने दें। अन्यथा सोना भी उँगलियों से फिसल जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्मृति-शोध — नई सामग्री का एकीकरण निद्रा और देहाभ्यास के पार एकत्रीकरण (consolidation) की माँग करता है। उपनिषद् की 'सुने हुए की रक्षा करो' की प्रार्थना इस आवश्यकता को स्वीकार करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/taitaccent.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण