Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यन्ति मानवाः ।तदा देवमविज्ञाय दुःखस्यान्तो भविष्यति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yadā carmavadākāśaṃ veṣṭayiṣyanti mānavāḥ | tadā devamavijñāya duḥkhasyānto bhaviṣyati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A verse of supreme irony: rolling up the sky like leather is impossible — and that is exactly the point. There is NO shortcut, no technological solution, no social reform sufficient to end human suffering without knowledge of the divine Self. Outer achievement — however magnificent — cannot substitute for inner realization.
जब मनुष्य आकाश को चमड़े की तरह लपेट लेंगे, तभी — ईश्वर को जाने बिना — दुख का अंत होगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When humans roll up the sky like a piece of leather, then — without knowing God — suffering will come to an end.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यन्ति मानवाः । तदा देवमविज्ञाय दुःखस्यान्तो भविष्यति
Literal translation
Translation of the source text
When humans roll up the sky like a piece of leather, then — without knowing God — suffering will come to an end.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
परम व्यंग्य और विडम्बना का एक श्लोक: आकाश को चमड़े की तरह लपेटना असम्भव है — और यही इसका मूल बिन्दु है। दिव्य आत्म-ज्ञान के बिना मानवीय दुःख को समाप्त करने का कोई संक्षिप्त मार्ग (Shortcut), कोई तकनीकी समाधान या कोई सामाजिक सुधार पर्याप्त नहीं हो सकता। बाहरी उपलब्धियाँ — चाहे वे कितनी भी भव्य क्यों न हों — कभी भी आन्तरिक साक्षात्कार का विकल्प नहीं बन सकतीं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आप वह सब कुछ हासिल कर सकते हैं जिसे आपने लक्ष्य बनाया था और फिर भी भीतर से खालीपन महसूस कर सकते हैं। यह निराशावाद नहीं है — यह उन सभी लोगों द्वारा समर्थित एक व्यावहारिक मूल्यांकन है जो शिखर पर पहुँच चुके हैं। आन्तरिक यात्रा बाहरी जीवन का कोई विकल्प नहीं है; यह वह धरातल है जो बाहरी जीवन को अर्थ प्रदान करता है। इसे अभी शुरू करें, न कि तब जब आप अमुक लक्ष्य प्राप्त कर लें।
परम व्यंग्य और विडम्बना का एक श्लोक: आकाश को चमड़े की तरह लपेटना असम्भव है — और यही इसका मूल बिन्दु है। दिव्य आत्म-ज्ञान के बिना मानवीय दुःख को समाप्त करने का कोई संक्षिप्त मार्ग (Shortcut), कोई तकनीकी समाधान या कोई सामाजिक सुधार पर्याप्त नहीं हो सकता। बाहरी उपलब्धियाँ — चाहे वे कितनी भी भव्य क्यों न हों — कभी भी आन्तरिक साक्षात्कार का विकल्प नहीं बन सकतीं।
आप वह सब कुछ हासिल कर सकते हैं जिसे आपने लक्ष्य बनाया था और फिर भी भीतर से खालीपन महसूस कर सकते हैं। यह निराशावाद नहीं है — यह उन सभी लोगों द्वारा समर्थित एक व्यावहारिक मूल्यांकन है जो शिखर पर पहुँच चुके हैं। आन्तरिक यात्रा बाहरी जीवन का कोई विकल्प नहीं है; यह वह धरातल है जो बाहरी जीवन को अर्थ प्रदान करता है। इसे अभी शुरू करें, न कि तब जब आप अमुक लक्ष्य प्राप्त कर लें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सकारात्मक मनोविज्ञान शोध (Seligman, 2011): अभूतपूर्व भौतिक प्रगति के बावजूद, समृद्ध समाजों में अवсад, चिन्ता, अकेलेपन और निरर्थकता की दरें लगातार बढ़ रही हैं। अर्थशास्त्र में 'ईस्टरलिन विरोधाभास' (Easterlin Paradox) दर्शाता है कि एक निश्चित आय सीमा के बाद, अधिक सम्पत्ति प्रसन्नता में वृद्धि नहीं करती। उपनिषद् का यह सन्देश कि बाहरी प्रगति आन्तरिक अनुभूति का स्थान नहीं ले सकती, आनुभविक रूप से पूरी तरह समर्थित है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण