Chapter 6 — The Hidden God

हिन्दी अर्थ

कुछ ऋषि स्वभाव को कहते हैं, और कुछ, मोह में, काल को। पर जगत में ईश्वर की महिमा से ही यह ब्रह्म-चक्र घूमता है।

English

Some sages speak of inherent nature, and others, deluded, of time. But it is the greatness of God in the world by which this wheel of Brahman is made to turn.

हिन्दी अर्थ

जो सर्वज्ञ है, काल का रचयिता, गुणों वाला और सब जानने वाला — उससे यह सारा जगत सदा आवृत है। उसके शासन से कर्म चलते हैं। पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश का चिंतन करना चाहिए।

English

By him who is all-knowing, the maker of time, endowed with qualities and omniscient, this whole world is ever enveloped. Ruled by him, works proceed — earth, water, fire, air and space are to be reflected upon.

हिन्दी अर्थ

उस कर्म को करके और फिर समेटकर, सत्य के सार के साथ योग में जुड़कर — एक से, दो से, तीन से या आठ से, तथा काल से और आत्मा के सूक्ष्म गुणों से।

English

Having done that work and withdrawn again, joining in yoga with the essence of the truth — by one, by two, by three or by eight, and by time, and by the subtle qualities of the self.

हिन्दी अर्थ

जो गुणों से युक्त होकर कर्म शुरू करता है और सब प्राणियों को उनके स्थान पर रखता है — उनके अभाव में किया हुआ कर्म नष्ट हो जाता है; और कर्म चुकने पर वह सत्य में दूसरे के रूप में आगे बढ़ता है।

English

He who begins works endowed with qualities and assigns all beings to their places — in their absence the work he has done is destroyed; and when the work is exhausted, he goes on, in truth, as another.

हिन्दी अर्थ

वह आदि है, कारणों के मेल का कारण, तीनों कालों से परे, और फिर भी निरवयव दिखता है। पहले उस विश्वरूप, सत्ता के स्रोत, स्तुत्य देव की उपासना करके, जो अपने ही मन में रहता है —

English

He is the beginning, the cause of the union of causes, beyond the three times, and yet seen as without parts. Having first worshipped that God, of universal form, the source of being, worthy of praise, who dwells in one's own mind —

हिन्दी अर्थ

वह वृक्ष, काल और रूप से परे और उनसे अन्य है, जिससे यह व्यक्त जगत घूमता है। उसे जानकर — धर्म लाने वाले, पाप हरने वाले, श्री के स्वामी को — आत्मा में स्थित, अमर, सबके आश्रय के रूप में।

English

He is beyond and other than the forms of tree, time and appearance, from whom this world of manifestation revolves. Knowing him, the bringer of righteousness, the remover of evil, the lord of fortune, as abiding in the self, the immortal, the abode of all —

हिन्दी अर्थ

उस महेश्वर को जानें — जो सभी ईश्वरों में परम है, सभी देवताओं में सर्वोच्च है, सभी पतियों का पति है, और जिसके परे कुछ नहीं — जो विश्व का स्वामी और स्तुत्य देव है।

English

Let us know that Supreme God — Maheshvara, the greatest among rulers, the highest deity among gods, the Lord of lords, beyond whom there is nothing — the one worthy of praise who rules the worlds.

हिन्दी अर्थ

उसे कोई कर्म शेष नहीं और कोई इंद्रिय नहीं। न कोई उसके बराबर दिखता है, न बड़ा। उसकी सर्वोच्च शक्ति अनेक प्रकार की सुनी जाती है, और ज्ञान, बल तथा कर्म उसके स्वभाव हैं।

English

He has no work to do and no organ; none is seen equal to him or greater. His supreme power is heard to be of many kinds, and his knowledge, strength and action are natural to him.

हिन्दी अर्थ

जगत में उसका कोई स्वामी नहीं, कोई शासक नहीं, कोई चिह्न नहीं। वह कारण है, इंद्रियों के स्वामियों का स्वामी। न उसका जनक है, न कोई ऊपर वाला प्रभु।

English

He has no master in the world, no ruler, and no mark. He is the cause, the lord of the lords of the organs; he has no begetter and no overlord.

हिन्दी अर्थ

एक देव, जो मकड़ी की तरह अपने तंतुओं से, प्रधान से जन्मे तंतुओं द्वारा अपने स्वभाव से अपने को ढकता है — वह हमें ब्रह्म में लीन होने दे।

English

The One God who, like a spider with its threads, covers himself by his own nature with the threads born of Pradhana — may he grant us merging in Brahman.

हिन्दी अर्थ

एक देव सभी प्राणियों में छिपा हुआ है, सर्वव्यापी है, सभी प्राणियों की अंतरात्मा है। वह सभी कर्मों का अध्यक्ष है, सभी प्राणियों में निवासी है, साक्षी है, चेतना है, केवल और निर्गुण है।

English

One God, hidden in all beings, all-pervading, the inner Self of all beings, the overseer of all actions, dwelling in all beings, the witness, the consciousness, the Absolute, free from qualities.

हिन्दी अर्थ

जो अनेक निष्क्रियों का एक नियंत्रक है, जो एक बीज को अनेक कर देता है — बुद्धिमान जो उसे आत्मा में स्थित देखते हैं, उन्हें नित्य सुख है, औरों को नहीं।

English

The One controller of the many who are inactive, who makes one seed manifold — the wise who see him dwelling in the self have eternal happiness, and no others.

हिन्दी अर्थ

नित्यों में नित्य, चेतनों में चेतन, अनेक की इच्छाएँ पूरी करने वाला एक — वह कारण, जो सांख्य और योग से पाया जाता है। उस देव को जानकर मनुष्य सब बंधनों से मुक्त होता है।

English

The eternal among the eternals, the conscious among the conscious, the One who fulfils the desires of the many — that cause, to be reached by Sankhya and Yoga; knowing that God, one is freed from all fetters.

हिन्दी अर्थ

वहाँ न सूर्य चमकता है, न चंद्रमा और तारे; ये बिजलियाँ नहीं चमकतीं, यह अग्नि तो और भी नहीं। जब वह चमकता है, सब कुछ उसके पीछे चमकता है। उसके प्रकाश से यह सब प्रकाशित है।

English

The sun does not shine there, nor the moon and stars; these lightnings do not shine, much less this fire. When he shines, everything shines after him; by his light all this is illumined.

हिन्दी अर्थ

एक हंस इस जगत के बीच में है; वही जल में बैठी अग्नि है। उसे जानकर ही मनुष्य मृत्यु के पार जाता है। जाने की और कोई राह नहीं।

English

The One swan is in the midst of this world; he alone is the fire seated in the water. Only by knowing him does one pass beyond death; there is no other path to go.

हिन्दी अर्थ

वह सबका रचयिता, सबका ज्ञाता, स्वयं अपना स्रोत, जानने वाला, काल का भी काल, गुणों वाला, सर्वज्ञ है। प्रधान का स्वामी, क्षेत्रज्ञ, गुणों का स्वामी, और संसार-चक्र में बंधन तथा मोक्ष दोनों का कारण।

English

He is the maker of all, the knower of all, the source of himself, the knower, the time of time, the possessor of qualities, the omniscient; the lord of Pradhana and the knower of the field, the master of the qualities, the cause of bondage and release from the cycle of existence.

हिन्दी अर्थ

वह ऐसा ही है — अमर, प्रभु होकर स्थित, ज्ञाता, सर्वव्यापी, इस जगत का रक्षक, जो इस जगत पर सदा शासन करता है। शासन का और कोई कारण नहीं।

English

He is of that nature, immortal, abiding as Lord, the knower, omnipresent, the guardian of this world, who rules this world forever; there is no other cause for ruling.

हिन्दी अर्थ

जिसने पहले ब्रह्मा को रचा और उसे वेद दिए — उस देव को, आत्म-ज्ञान के प्रकाश को, मैं मुक्ति की इच्छा से शरण लेता हूँ।

English

Him who first creates Brahma, and who sends forth the Vedas to him — that God, the light of the knowledge of the Self, I, desiring liberation, seek as my refuge.

हिन्दी अर्थ

निरवयव, निष्क्रिय, शांत, निर्दोष, निर्मल, अमरत्व का सर्वोच्च सेतु, ऐसा जैसे अग्नि जिसने अपना ईंधन जला लिया हो।

English

Without parts, without action, tranquil, blameless, spotless, the highest bridge to immortality, like a fire that has burned up its fuel.

हिन्दी अर्थ

जब मनुष्य आकाश को चमड़े की तरह लपेट लेंगे, तभी — ईश्वर को जाने बिना — दुख का अंत होगा।

English

When humans roll up the sky like a piece of leather, then — without knowing God — suffering will come to an end.

हिन्दी अर्थ

तप की शक्ति और देव की कृपा से बुद्धिमान श्वेताश्वतर ने श्रेष्ठ संन्यासियों को ब्रह्म ठीक-ठीक कहा — वह परम, शुद्ध विद्या, जिसे ऋषियों की सभा ने माना।

English

By the power of austerity and by the grace of God, the wise Shvetashvatara declared Brahman rightly to the ascetics of the highest order — the supreme, pure teaching, honoured by the assembly of sages.

हिन्दी अर्थ

वेदान्त का यह परम रहस्य, जो पहले युग में कहा गया, उसे न तो अशांत को देना चाहिए, न उसे जो पुत्र या शिष्य न हो।

English

This supreme secret in the Vedanta, taught in a former age, should not be given to one who is not tranquil, nor again to one who is not a son or a disciple.

हिन्दी अर्थ

जिसे देव में सर्वोच्च भक्ति हो, और देव के समान ही गुरु में — उस महान आत्मा को कही हुई ये बातें चमक उठती हैं।

English

To one who has the highest devotion to God, and as to God so to the teacher — to that great soul these matters, when told, shine forth.