Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
एको हंसः भुवनस्यास्य मध्ये स एवाग्निः सलिले संनिविष्टः ।तमेव विदित्वा अतिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
eko haṃsaḥ bhuvanasyāsya madhye sa evāgniḥ salile saṃniviṣṭaḥ | tameva viditvā atimṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya
एक हंस इस जगत के बीच में है; वही जल में बैठी अग्नि है। उसे जानकर ही मनुष्य मृत्यु के पार जाता है। जाने की और कोई राह नहीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The One swan is in the midst of this world; he alone is the fire seated in the water. Only by knowing him does one pass beyond death; there is no other path to go.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
एको हंसः भुवनस्यास्य मध्ये स एवाग्निः सलिले संनिविष्टः । तमेव विदित्वा अतिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय
Literal translation
Translation of the source text
The One swan is in the midst of this world; he alone is the fire seated in the water. Only by knowing him does one pass beyond death; there is no other path to go.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जल में अग्नि असंभव सी उपमा है, और वही बात है: चेतना पदार्थ के भीतर रहकर भी पदार्थ नहीं है। दूसरी राह का निषेध इसलिए है कि सब राहें इसी ज्ञान पर आती हैं।
जल में अग्नि असंभव सी उपमा है, और वही बात है: चेतना पदार्थ के भीतर रहकर भी पदार्थ नहीं है। दूसरी राह का निषेध इसलिए है कि सब राहें इसी ज्ञान पर आती हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जल अग्नि को बुझाता दिखता है, फिर भी जीवन में रासायनिक अग्नि जलमय कोशिका के भीतर जलती है। उपमा अतिशयोक्ति नहीं। भीतर की अग्नि को जानना ही पार जाने की राह कही गई है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण