Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुभृतो गर्भिणीभिः ।दिवे दिवे ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ।एतद्वै तत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
araṇyornihito jātavedā garbha iva subhṛto garbhiṇībhiḥ | dive dive īḍyo jāgṛvadbhirhaviṣmadbhirmanuṣyebhiragniḥ | etadvai tat
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Fire as analogy. Latent in the two fire-sticks until friction releases it — like the Self latent in the body until practice releases it. Daily praise by alert practitioners.
दो अरणियों में निहित जातवेद (अग्नि) — जैसे गर्भिणी के द्वारा गर्भ — दिन-दिन जागरूक, हविष्-धारी पुरुषों द्वारा पूज्य अग्नि — यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Jātaveda (fire), set in two fire-sticks, well-nourished as an embryo by mothers — day by day to be praised by the watchful, offering-bearing men. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुभृतो गर्भिणीभिः । दिवे दिवे ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः । एतद्वै तत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
Jātaveda (fire), set in two fire-sticks, well-nourished as an embryo by mothers — day by day to be praised by the watchful, offering-bearing men. This indeed is That.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
दो यज्ञ-काष्ठों के बीच छिपी हुई वह जातवेदा (अग्नि), जो गर्भवती स्त्रियों द्वारा गर्भ की भाँति जतन से सुरक्षित रखी जाती है; और जिसकी जागरूक मनुष्यों द्वारा प्रतिदिन आहुतियों से पूजा की जाती है — यही वह है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आपके भीतर की दिव्य क्षमता अभी सोई हुई है। इसे जगाने के लिए प्रतिदिन साधना और सत्संग की रगड़ आवश्यक है। धैर्य रखें, अग्नि अवश्य प्रकट होगी।
दो यज्ञ-काष्ठों के बीच छिपी हुई वह जातवेदा (अग्नि), जो गर्भवती स्त्रियों द्वारा गर्भ की भाँति जतन से सुरक्षित रखी जाती है; और जिसकी जागरूक मनुष्यों द्वारा प्रतिदिन आहुतियों से पूजा की जाती है — यही वह है।
आपके भीतर की दिव्य क्षमता अभी सोई हुई है। इसे जगाने के लिए प्रतिदिन साधना और सत्संग की रगड़ आवश्यक है। धैर्य रखें, अग्नि अवश्य प्रकट होगी।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सुप्त क्षमता (Latent potential): जैसे दो लकड़ियों को रगड़ने पर उनके भीतर की छिपी आग प्रकट होती है, वैसे ही आन्तरिक साधना की रगड़ से हमारे भीतर का आत्म-प्रकाश जागता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण