Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यथोदकं दुर्गे वृष्टं पर्वतेषु विधावति ।एवं धर्मान् पृथक् पश्यंस्तानेवानुविधावति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yathodakaṃ durge vṛṣṭaṃ parvateṣu vidhāvati | evaṃ dharmān pṛthak paśyaṃstānevānuvidhāvati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
An image of dispersion. Rain on a rugged mountain runs in many directions. Similarly, perception of separateness scatters one's attention and energy.
जैसे ऊबड़-खाबड़ पर्वत पर वर्षा का जल पहाड़ों पर बह जाता है — वैसे ही जो धर्मों को पृथक्-पृथक् देखता है, उन्हीं के पीछे दौड़ता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As rain fallen on a rugged mountain runs down its sides — even so, one who sees the dharmas (qualities) as separate runs after them.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यथोदकं दुर्गे वृष्टं पर्वतेषु विधावति । एवं धर्मान् पृथक् पश्यंस्तानेवानुविधावति ॥
Literal translation
Translation of the source text
As rain fallen on a rugged mountain runs down its sides — even so, one who sees the dharmas (qualities) as separate runs after them.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जैसे किसी ऊँचे पर्वत पर गिरा हुआ वर्षा का जल चारों ओर पहाड़ों पर बिखर कर नष्ट हो जाता है, वैसे ही जो मनुष्य जीवन के सत्यों को अलग-अलग देखता है, वह उन्हीं भिन्नताओं के पीछे भागकर नष्ट हो जाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने दिन को बहुत अधिक कार्यों में न बिखेरें। एक समय में एक ही कार्य पूरी जागरूकता से करें। जब आपकी ऊर्जा केन्द्रित होगी, तो काम पूजा बन जाएगा।
जैसे किसी ऊँचे पर्वत पर गिरा हुआ वर्षा का जल चारों ओर पहाड़ों पर बिखर कर नष्ट हो जाता है, वैसे ही जो मनुष्य जीवन के सत्यों को अलग-अलग देखता है, वह उन्हीं भिन्नताओं के पीछे भागकर नष्ट हो जाता है।
अपने दिन को बहुत अधिक कार्यों में न बिखेरें। एक समय में एक ही कार्य पूरी जागरूकता से करें। जब आपकी ऊर्जा केन्द्रित होगी, तो काम पूजा बन जाएगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ध्यान का बिखराव (Cognitive fragmentation): जब हमारी ऊर्जा अनेक दिशाओं में बिखरी होती है, तो हमारी कार्यक्षमता कम हो जाती है। एकाग्रता ही शक्ति है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण