Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
पराचः कामाननुयन्ति बालास्ते मृत्योर्यन्ति विततस्य पाशम् ।अथ धीरा अमृतत्वं विदित्वा ध्रुवमध्रुवेष्विह न प्रार्थयन्ते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
parācaḥ kāmānanuyanti bālāste mṛtyoryanti vitatasya pāśam | atha dhīrā amṛtatvaṃ viditvā dhruvamadhruveṣviha na prārthayante
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Two strategies. Children chase the outward; the wise stop seeking permanence in the impermanent. The change is structural: they stop the category-mistake of expecting eternity from things-in-time.
बाल-बुद्धि लोग बहिर्मुख कामनाओं का अनुसरण करते हैं — वे मृत्यु के विस्तृत पाश में जा फँसते हैं। परन्तु धीर पुरुष — अमरत्व को जानकर — यहाँ के अध्रुव (नश्वर) पदार्थों में ध्रुव (नित्य) की खोज नहीं करते।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Children pursue outward desires; they walk into the spread-out noose of Death. But the wise, knowing immortality, do not seek the fixed among the unfixed here.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
पराचः कामाननुयन्ति बालास्ते मृत्योर्यन्ति विततस्य पाशम् । अथ धीरा अमृतत्वं विदित्वा ध्रुवमध्रुवेष्विह न प्रार्थयन्ते ॥
Literal translation
Translation of the source text
Children pursue outward desires; they walk into the spread-out noose of Death. But the wise, knowing immortality, do not seek the fixed among the unfixed here.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अज्ञानी बालक बाहरी कामनाओं के पीछे भागते हैं और मृत्यु के फैले हुए जाल में फंस जाते हैं। लेकिन बुद्धिमान पुरुष अमरत्व को जानकर इस नश्वर संसार की अस्थिर वस्तुओं में उस अविनाशी सत्य को नहीं खोजते।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जो चीज़ कहाँ मिल ही नहीं सकती, उसे वहाँ खोजना बन्द करें। संसार की नश्वर वस्तुओं में स्थायित्व खोजना व्यर्थ है। स्थिरता केवल आपके आन्तरिक साक्षी में है।
अज्ञानी बालक बाहरी कामनाओं के पीछे भागते हैं और मृत्यु के फैले हुए जाल में फंस जाते हैं। लेकिन बुद्धिमान पुरुष अमरत्व को जानकर इस नश्वर संसार की अस्थिर वस्तुओं में उस अविनाशी सत्य को नहीं खोजते।
जो चीज़ कहाँ मिल ही नहीं सकती, उसे वहाँ खोजना बन्द करें। संसार की नश्वर वस्तुओं में स्थायित्व खोजना व्यर्थ है। स्थिरता केवल आपके आन्तरिक साक्षी में है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हेदोनिक अनुकूलन: बाहरी वस्तुओं से सुख ढूँढने की अंधी दौड़ हमें कभी तृप्त नहीं कर पाती। बुद्धिमान लोग इस व्यर्थ दौड़ से समय रहते बाहर आ जाते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण