Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
पराञ्चि खानि व्यतृणत् स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ् पश्यति नान्तरात्मन् ।कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमिच्छन्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
parāñci khāni vyatṛṇat svayambhūstasmātparāṅ paśyati nāntarātman | kaścid dhīraḥ pratyagātmānamaikṣadāvṛttacakṣuramṛtatvamicchan
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A pivotal verse on the direction of attention. The senses naturally face outward. To find the Self, the seeker must reverse the gaze — 'āvṛtta-cakṣuḥ.' Rare is the one who does it.
स्वयम्भू ने इन्द्रिय-छिद्रों को बहिर्मुख बनाया — इसीलिये मनुष्य बाहर देखता है, अन्तरात्मा को नहीं। कोई विरला धीर — अमरत्व की इच्छा से — आँखों को उल्टा करके अन्तरात्मा का दर्शन करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Self-born pierced the openings outward — therefore one looks outward, not inward at the Self. Some wise one, desiring immortality, looked inward with reversed eyes and saw the inner Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
पराञ्चि खानि व्यतृणत् स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ् पश्यति नान्तरात्मन् । कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमिच्छन् ॥
Literal translation
Translation of the source text
The Self-born pierced the openings outward — therefore one looks outward, not inward at the Self. Some wise one, desiring immortality, looked inward with reversed eyes and saw the inner Self.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
स्वयम्भू परमेश्वर ने हमारी इन्द्रियों के द्वारों को बाहर की ओर खोल दिया है, इसलिए मनुष्य केवल बाहर की वस्तुओं को देखता है, अपने भीतर के आत्म-तत्त्व को नहीं। लेकिन कोई विरला धीर पुरुष ही अमरत्व की इच्छा से अपनी आँखों को भीतर की ओर मोड़कर उस अंतरात्मा का दर्शन करता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
प्रतिदिन कम से कम पाँच मिनट अपनी आँखें बन्द करके बैठें। विचारों को न देखें, बल्कि उस जागरूकता को देखें जो इन विचारों को देख रही है। यही दृष्टि का उलटना है।
स्वयम्भू परमेश्वर ने हमारी इन्द्रियों के द्वारों को बाहर की ओर खोल दिया है, इसलिए मनुष्य केवल बाहर की वस्तुओं को देखता है, अपने भीतर के आत्म-तत्त्व को नहीं। लेकिन कोई विरला धीर पुरुष ही अमरत्व की इच्छा से अपनी आँखों को भीतर की ओर मोड़कर उस अंतरात्मा का दर्शन करता है।
प्रतिदिन कम से कम पाँच मिनट अपनी आँखें बन्द करके बैठें। विचारों को न देखें, बल्कि उस जागरूकता को देखें जो इन विचारों को देख रही है। यही दृष्टि का उलटना है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
डिफ़ॉल्ट मोड नेटवर्क (Default Mode Network): हमारा मस्तिष्क प्राकृतिक रूप से बाहरी दुनिया के उद्दीपनों को संसाधित करने के लिए संरचित है। ध्यान अभ्यास द्वारा इस प्रवाह को भीतर मोड़ा जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण