Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र १२ [II.v.12] इदँ सत्यँ सर्वेषां भूतानां मध्व् अस्य सत्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु यश्चायमस्मिन्सत्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो पुरुषस् यश्चायमध्यात्मँ सात्यस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो अमृतमयस् पुरुषस् ऽयमेव स योऽयमात्मेदममृतम् इदं ब्रह्मेदँ सर्वम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 12 ##[II.v.12]## ida{\m+} satya{\m+} sarveShAM bhUtAnAM madhv asya satyasya sarvANi bhUtAni madhu yashchAyamasminsatye tejomayo.amR^itamayaH puruSho puruShas yashchAyamadhyAtma{\m+} sAtyastejomayo.amR^itamayaH puruSho amR^itamayas puruShas .ayameva sa yo.ayamAtmedamamR^itam idaM brahmeda{\m+} sarvam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
This true (satyam) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this true. Likewise this bright, immortal person in what is true, and that bright, immortal person existing as the true in the body (both are madhu). He indeed is the same as that Self,…
अथोऽपरिरुष्यमानं सेनचित्, शेषणस्यामृतंस्येष रसःकोऽपौ १ करणात्मको हिरण्यः प्राण पुरुष्ब्दश्रयोगात्। इत्यधिहैवत- म्रध्या्म मूर्तामूतंके विभागपूवेक मूतंका वणन यमग्तरात्मन्नाकादा षएतन्मत्यंमेतस्स्थितमेतत्सत्तस्ये- अब अध्यात्म रूर्तामूतंका वणन किया जाता है । जो प्राणसे तथा यह् जो देहान्तगंत आकाश है उससे भिन्न है, यही मूतं है । यह मत्य है, १. सात पुरूष ये है -श्रोतर, त्वक्, चक्षु, जिह्वा, घ्राण, वाक् ओर मन ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This true (satyam) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this true. Likewise this bright, immortal person in what is true, and that bright, immortal person existing as the true in the body (both are madhu). He indeed is the same as that Self, that Immortal, that Brahman, that All.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र १२ [II.v.12] इदँ सत्यँ सर्वेषां भूतानां मध्व् अस्य सत्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु यश्चायमस्मिन्सत्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो पुरुषस् यश्चायमध्यात्मँ सात्यस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो अमृतमयस् पुरुषस् ऽयमेव स योऽयमात्मेदममृतम् इदं ब्रह्मेदँ सर्वम्
Literal translation
Translation of the source text
This true (satyam) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this true. Likewise this bright, immortal person in what is true, and that bright, immortal person existing as the true in the body (both are madhu). He indeed is the same as that Self, that Immortal, that Brahman, that All.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: This true (satyam) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this true. Likewise this bright, immortal person in what is true, and that bright, immortal person existing as the true in the body (both are madhu). He indeed is the same as that Self,…
Sense: This true (satyam) is the honey of all beings, and all beings are the honey of this true. Likewise this bright, immortal person in what is true, and that bright, immortal person existing as the true in the body (both are madhu). He indeed is the same as that Self,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अथोऽपरिरुष्यमानं सेनचित्, शेषणस्यामृतंस्येष रसःकोऽपौ १ करणात्मको हिरण्यः प्राण पुरुष्ब्दश्रयोगात्। धीमी और लंबी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर हृदय की गति और भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास-मन संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण