Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तस्मै स विद्वानुपसन्नाय सम्यक्प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय ।येनाक्षरं पुरुषं वेद सत्यं प्रोवाच तां तत्त्वतो ब्रह्मविद्याम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tasmai sa vidvānupasannāya samyakpraśāntacittāya śamānvitāya | yenākṣaraṃ puruṣaṃ veda satyaṃ provāca tāṃ tattvato brahmavidyām
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The first Muṇḍaka closes with the moment of transmission. The teacher gives the teaching to the student who arrives with serene mind and self-mastery. Note: the student must already have these qualities — they cannot be granted by the teacher.
उस गुरु ने — जो विद्वान् है — विधिवत् उपसन्न, प्रशान्त-चित्त, शम-युक्त उस शिष्य को — सत्य रूप से वह ब्रह्मविद्या यथार्थतः कही जिससे अक्षर पुरुष का बोध होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him, properly approached, with serene mind and self-mastery, the wise teacher reveals truly that knowledge of Brahman, by which one knows the imperishable Person, the True.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तस्मै स विद्वानुपसन्नाय सम्यक्प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय । येनाक्षरं पुरुषं वेद सत्यं प्रोवाच तां तत्त्वतो ब्रह्मविद्याम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
To him, properly approached, with serene mind and self-mastery, the wise teacher reveals truly that knowledge of Brahman, by which one knows the imperishable Person, the True.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
प्रथम मुण्डक का समापन संचरण के क्षण से होता है। गुरु प्रशान्त-चित्त और शम-युक्त शिष्य को शिक्षा देता है। ध्यान दें: शिष्य के पास पहले से ये गुण होने चाहिए — वे गुरु द्वारा नहीं दिए जा सकते।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
गुरु खोजने से पहले स्वयं को तैयार करो। शान्त मन और आत्म-नियन्त्रण का अंश किसी भी गहरी शिक्षा का प्रवेश-शुल्क है।
प्रथम मुण्डक का समापन संचरण के क्षण से होता है। गुरु प्रशान्त-चित्त और शम-युक्त शिष्य को शिक्षा देता है। ध्यान दें: शिष्य के पास पहले से ये गुण होने चाहिए — वे गुरु द्वारा नहीं दिए जा सकते।
गुरु खोजने से पहले स्वयं को तैयार करो। शान्त मन और आत्म-नियन्त्रण का अंश किसी भी गहरी शिक्षा का प्रवेश-शुल्क है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शैक्षिक मनोविज्ञान: 'ज्ञान का अंतरण' शिक्षक-तत्परता और छात्र-तत्परता दोनों की माँग करता है। ग्राही पात्र तैयार होना चाहिए।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण