Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
इष्टापूर्तं मन्यमाना वरिष्ठं नान्यच्छ्रेयो वेदयन्ते प्रमूढाः ।नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमं लोकं हीनतरं वा विशन्ति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
iṣṭāpūrtaṃ manyamānā variṣṭhaṃ nānyacchreyo vedayante pramūḍhāḥ | nākasya pṛṣṭhe te sukṛte'nubhūtvemaṃ lokaṃ hīnataraṃ vā viśanti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Even philanthropy and public works (pūrta) are placed in the 'lower' category if undertaken without Self-knowledge. The Upanishad is uncompromising: relative good is not the supreme good.
इष्टापूर्त (यज्ञ और लोक-कल्याण) को ही श्रेष्ठ मानते हुए — ये प्रमूढ़ लोग और कोई श्रेयस् नहीं जानते। स्वर्ग के पृष्ठ पर पुण्य का भोग कर — वे फिर इसी लोक में, या इससे भी निम्न में, आ जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Considering rites and public works the highest, deluded — they know no greater good. Having enjoyed merit on the back of heaven, they enter this world again, or one lower.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
इष्टापूर्तं मन्यमाना वरिष्ठं नान्यच्छ्रेयो वेदयन्ते प्रमूढाः । नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमं लोकं हीनतरं वा विशन्ति ॥
Literal translation
Translation of the source text
Considering rites and public works the highest, deluded — they know no greater good. Having enjoyed merit on the back of heaven, they enter this world again, or one lower.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यहाँ तक कि परोपकार और सार्वजनिक कार्य (पूर्त) को 'निम्न' श्रेणी में रखा गया है यदि वे आत्म-ज्ञान के बिना किए जाएँ। उपनिषद् अडिग है: सापेक्ष भला परम भला नहीं है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
संसार में भला करो — और आन्तरिक कार्य भी करो। दोनों मिलकर अटूट हैं। अकेले-अकेले दोनों कमजोर हैं।
यहाँ तक कि परोपकार और सार्वजनिक कार्य (पूर्त) को 'निम्न' श्रेणी में रखा गया है यदि वे आत्म-ज्ञान के बिना किए जाएँ। उपनिषद् अडिग है: सापेक्ष भला परम भला नहीं है।
संसार में भला करो — और आन्तरिक कार्य भी करो। दोनों मिलकर अटूट हैं। अकेले-अकेले दोनों कमजोर हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आन्तरिक रूपांतरण के बिना बाहरी सद्कर्म आन्तरिक जिज्ञासा से बचने का साधन बन सकते हैं। 'भागने के रूप में भलाई' का Pattern Burnout Research में अच्छी तरह प्रलेखित है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण