Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अङ्गुष्ठमात्रो रवितुल्यरूपः सङ्कल्पाहङ्कारसमन्वितो यः ।बुद्धेर्गुणेनात्मगुणेन चैव आराग्रमात्रोऽप्यपरोऽपि दृष्टः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
aṅguṣṭhamātro ravitulyarūpaḥ saṅkalpāhaṅkārasamanvito yaḥ | buddherguṇenātmaguṇena caiva ārāgramātro'pyaparo'pi dṛṣṭaḥ
अँगूठे जितना, सूर्य के समान दिखने वाला, संकल्प और अहंकार से युक्त — बुद्धि और देह के गुण से वह सूजे की नोक जितना भी दिखता है, और दूसरा भी।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of the measure of a thumb, like the sun in appearance, endowed with will and ego — by the quality of the intellect and the quality of the body he is seen as being of the size of the point of an awl, and yet also other.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अङ्गुष्ठमात्रो रवितुल्यरूपः सङ्कल्पाहङ्कारसमन्वितो यः । बुद्धेर्गुणेनात्मगुणेन चैव आराग्रमात्रोऽप्यपरोऽपि दृष्टः
Literal translation
Translation of the source text
Of the measure of a thumb, like the sun in appearance, endowed with will and ego — by the quality of the intellect and the quality of the body he is seen as being of the size of the point of an awl, and yet also other.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
आकार बदलते वर्णन हैं। कभी सूर्य जितना, कभी नोक जितना। संकल्प और अहंकार उसे छोटा या बड़ा दिखाते हैं; वह इन मापों में बंद नहीं।
आकार बदलते वर्णन हैं। कभी सूर्य जितना, कभी नोक जितना। संकल्प और अहंकार उसे छोटा या बड़ा दिखाते हैं; वह इन मापों में बंद नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आत्म-छवि संदर्भ से सिकुड़ती और फैलती है। वही व्यक्ति किसी स्थिति में विशाल और किसी में नगण्य अनुभव करता है। श्लोक इस बदलती माप को जीव का पूरा स्वरूप नहीं मानता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण