Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
कामान् यः कामयते मन्यमानः स कामभिर्जायते तत्र तत्र ।पर्याप्तकामस्य कृतात्मनस्तु इहैव सर्वे प्रविलीयन्ति कामाः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
kāmān yaḥ kāmayate manyamānaḥ sa kāmabhirjāyate tatra tatra | paryāptakāmasya kṛtātmanastu ihaiva sarve pravilīyanti kāmāḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The mechanism of rebirth: desire is the seed. Identification with desire produces continuity of birth. The realized one's desires dissolve here itself — not because they are repressed but because they have lost their pull.
जो इच्छाओं को महत्त्व देकर उनकी कामना करता है, वह उन्हीं इच्छाओं के साथ जन्म लेता रहता है। परन्तु जिसकी कामनाएँ पूर्ण हैं, जिसने आत्मा को कृत किया है — उसकी सब कामनाएँ यहीं विलीन हो जाती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, fixating on desires, desires them — by those desires he is born again, here and there. But for one whose desires are fulfilled, who has realized the Self, all desires here itself dissolve.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
कामान् यः कामयते मन्यमानः स कामभिर्जायते तत्र तत्र । पर्याप्तकामस्य कृतात्मनस्तु इहैव सर्वे प्रविलीयन्ति कामाः ॥
Literal translation
Translation of the source text
He who, fixating on desires, desires them — by those desires he is born again, here and there. But for one whose desires are fulfilled, who has realized the Self, all desires here itself dissolve.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
पुनर्जन्म का तंत्र: इच्छा ही बीज है। इच्छा से तादात्म्य जन्म की निरन्तरता उत्पन्न करता है। साकार पुरुष की इच्छाएँ यहीं विलीन हो जाती हैं — दमन से नहीं बल्कि इसलिये कि उनका खिंचाव जाता रहा।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब लालसा उठे, उस पर कार्य मत करो और उसे दबाओ भी मत। बस देखो। लालसा स्वयं को विलीन करना सीखती है।
पुनर्जन्म का तंत्र: इच्छा ही बीज है। इच्छा से तादात्म्य जन्म की निरन्तरता उत्पन्न करता है। साकार पुरुष की इच्छाएँ यहीं विलीन हो जाती हैं — दमन से नहीं बल्कि इसलिये कि उनका खिंचाव जाता रहा।
जब लालसा उठे, उस पर कार्य मत करो और उसे दबाओ भी मत। बस देखो। लालसा स्वयं को विलीन करना सीखती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
व्यवहार-मनोविज्ञान: लालसा एक 'मैं' का बोध उत्पन्न करती है जिसे अपनी वस्तु मिलनी चाहिए। Mindfulness Research दिखाता है कि देखी गई लालसा, बिना उस पर कार्य किए, विलुप्त होती है, बनी नहीं रहती।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण