Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तदेतत्सत्यमृषिरङ्गिराः पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते ।नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tadetatsatyamṛṣiraṅgirāḥ purovāca naitadacīrṇavrato'dhīte | namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Closing of the Mundaka. Aṅgiras — the teacher who began the lineage — declared this truth. The text closes with the traditional twofold 'namaḥ' — the structural marker of completion. Honor to the supreme seers.
इसी सत्य को ऋषि अंगिरस ने पूर्व काल में कहा था। जिसने व्रत का पालन नहीं किया, वह इसे नहीं पढ़ता। परम ऋषियों को नमस्कार; परम ऋषियों को नमस्कार।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This very truth the seer Aṅgiras declared of old. None who has not observed the vow studies this. Salutations to the supreme seers, salutations to the supreme seers.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तदेतत्सत्यमृषिरङ्गिराः पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते । नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥
Literal translation
Translation of the source text
This very truth the seer Aṅgiras declared of old. None who has not observed the vow studies this. Salutations to the supreme seers, salutations to the supreme seers.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
मुण्डक का समापन। अंगिरस — जो गुरु परम्परा शुरू करते हैं — ने यह सत्य घोषित किया था। ग्रन्थ परम्परागत दोहरे 'नमः' से समाप्त होता है — पूर्णता का संरचनागत संकेत। परम ऋषियों को सम्मान।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
उनका सम्मान करो जो पहले आए। जो शिक्षा तुम ग्रहण करते हो वह अनगिनत अज्ञात विश्वासयोग्य संचारकों द्वारा दी गई। उनके प्रति एक क्षण का कृतज्ञता-भाव वैकल्पिक नहीं — वह शिक्षा की परिपूर्णता है।
मुण्डक का समापन। अंगिरस — जो गुरु परम्परा शुरू करते हैं — ने यह सत्य घोषित किया था। ग्रन्थ परम्परागत दोहरे 'नमः' से समाप्त होता है — पूर्णता का संरचनागत संकेत। परम ऋषियों को सम्मान।
उनका सम्मान करो जो पहले आए। जो शिक्षा तुम ग्रहण करते हो वह अनगिनत अज्ञात विश्वासयोग्य संचारकों द्वारा दी गई। उनके प्रति एक क्षण का कृतज्ञता-भाव वैकल्पिक नहीं — वह शिक्षा की परिपूर्णता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वह ज्ञान जो 3000 वर्ष जीवित रहा, विश्वसनीय संचरण से बचा है। किसी ग्रन्थ को सुरक्षित रखने वाली परम्परा स्वयं ग्रन्थ के सत्य का हिस्सा है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण