Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
नायमात्मा बलहीनेन लभ्यो न च प्रमादात्तपसो वाप्यलिङ्गात् ।एतैरुपायैर्यतते यस्तु विद्वांस्तस्यैष आत्मा विशते ब्रह्मधाम
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
nāyamātmā balahīnena labhyo na ca pramādāttapaso vāpyaliṅgāt | etairupāyairyatate yastu vidvāṃstasyaiṣa ātmā viśate brahmadhāma
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Balance to the previous verse. Yes, grace — but strength, attention, and properly-oriented tapas are essential. The seeker must do everything possible; then grace meets the effort.
यह आत्मा न बलहीन को प्राप्त होता है, न प्रमादी को, न लिङ्ग-रहित (लक्ष्य-रहित) तप वाले को। परन्तु जो विद्वान् सही उपायों से प्रयत्न करता है — उसमें यह आत्मा ब्रह्म-धाम के रूप में प्रवेश करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This Self is not attained by the weak, nor by carelessness, nor by tapas without right marks (genuine purpose). But the wise one who strives by the right means — into him this Self enters as the Brahman-abode.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
नायमात्मा बलहीनेन लभ्यो न च प्रमादात्तपसो वाप्यलिङ्गात् । एतैरुपायैर्यतते यस्तु विद्वांस्तस्यैष आत्मा विशते ब्रह्मधाम ॥
Literal translation
Translation of the source text
This Self is not attained by the weak, nor by carelessness, nor by tapas without right marks (genuine purpose). But the wise one who strives by the right means — into him this Self enters as the Brahman-abode.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
पिछले मन्त्र का सन्तुलन। हाँ, कृपा — किन्तु बल, सतर्कता और सम्यक्-उन्मुख तप अनिवार्य हैं। साधक को सब सम्भव करना होगा; तब कृपा प्रयास से मिलती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
कमजोर, लापरवाह, या बेलक्ष्य अभ्यास से बचो। सशक्त, सतर्क, सम्यक्-उन्मुख प्रयास ही एकमात्र प्रकार है जो कृपा से मिलता है।
पिछले मन्त्र का सन्तुलन। हाँ, कृपा — किन्तु बल, सतर्कता और सम्यक्-उन्मुख तप अनिवार्य हैं। साधक को सब सम्भव करना होगा; तब कृपा प्रयास से मिलती है।
कमजोर, लापरवाह, या बेलक्ष्य अभ्यास से बचो। सशक्त, सतर्क, सम्यक्-उन्मुख प्रयास ही एकमात्र प्रकार है जो कृपा से मिलता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Skill-acquisition Research: 'Deliberate Practice' — एकाग्र, सम्यक्-उन्मुख, माँग करने वाला — वह परिणाम देता है जो यादृच्छिक प्रयास नहीं दे सकता। उपनिषद् वही मानदण्ड निर्दिष्ट करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण