Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स वेदैतत्परमं ब्रह्म धाम यत्र विश्वं निहितं भाति शुभ्रम् ।उपासते पुरुषं ये ह्यकामास्ते शुक्रमेतदतिवर्तन्ति धीराः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa vedaitatparamaṃ brahma dhāma yatra viśvaṃ nihitaṃ bhāti śubhram | upāsate puruṣaṃ ye hyakāmāste śukrametadativartanti dhīrāḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Those who worship without desire transcend even Hiraṇyagarbha (the cosmic seed). Desireless worship reaches further than any reward-seeking practice.
वह उस परम ब्रह्म-धाम को जानता है, जिसमें यह सब विश्व निहित और शुभ्र रूप से चमकता है। जो अकाम होकर उस पुरुष की उपासना करते हैं, वे धीर इस शुक्र (बीज) से भी पार चले जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He knows that supreme abode of Brahman, where the whole shines pure. The wise who, free of desires, worship the Person, transcend even the bright seed.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स वेदैतत्परमं ब्रह्म धाम यत्र विश्वं निहितं भाति शुभ्रम् । उपासते पुरुषं ये ह्यकामास्ते शुक्रमेतदतिवर्तन्ति धीराः ॥
Literal translation
Translation of the source text
He knows that supreme abode of Brahman, where the whole shines pure. The wise who, free of desires, worship the Person, transcend even the bright seed.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जो बिना इच्छा के उपासना करते हैं वे हिरण्यगर्भ से भी पार चले जाते हैं। इच्छा-रहित उपासना किसी भी फल-कामना वाले अभ्यास से आगे पहुँचती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
एक ऐसे अभ्यास की पहचान करो जो तुम बिना परिणाम चाहे करते हो — केवल प्रेम या सत्य के लिये। उसे सुरक्षित रखो। वह वह खोलता है जो कोई फल-साधना नहीं खोल सकती।
जो बिना इच्छा के उपासना करते हैं वे हिरण्यगर्भ से भी पार चले जाते हैं। इच्छा-रहित उपासना किसी भी फल-कामना वाले अभ्यास से आगे पहुँचती है।
एक ऐसे अभ्यास की पहचान करो जो तुम बिना परिणाम चाहे करते हो — केवल प्रेम या सत्य के लिये। उसे सुरक्षित रखो। वह वह खोलता है जो कोई फल-साधना नहीं खोल सकती।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आन्तरिक प्रेरणा से किया गया अभ्यास वह रूपान्तरण लाता है जो बाह्य प्रेरणा से नहीं आ सकता। 'बिना इच्छा के' — यही मूल चर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण