Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
agne naya supathā rāye asmān viśvāni deva vayunāni vidvān | yuyodhyasmajjuhurāṇameno bhūyiṣṭhāṃ te nama-uktiṃ vidhema
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The final mantra: a prayer to Agni — the inner fire, the divine intelligence — to lead the seeker by the straight path to the highest good and to keep him from the crooked deceits of ego. The Upanishad closes with humility, not triumph.
हे अग्ने! तू हमारे सब मार्गों को जानने वाला है — हमें सुपथ से धन (कल्याण) की ओर ले चल। हमसे कुटिल, छलने वाले पाप को दूर रख। हम तुझे सबसे बड़ा नमस्कार करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Agni, knower of all our paths, lead us by the good road to wealth. Keep from us the crooked, beguiling sin. To thee we offer the fullest praise.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥
Literal translation
Translation of the source text
O Agni, knower of all our paths, lead us by the good road to wealth. Keep from us the crooked, beguiling sin. To thee we offer the fullest praise.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अन्तिम मन्त्र: अग्नि को प्रार्थना — आन्तरिक अग्नि, दिव्य बुद्धिमत्ता — कि वह साधक को सुपथ से परम कल्याण की ओर ले जाए और अहं के कुटिल छलावे से बचाए। उपनिषद् विजय से नहीं, विनम्रता से बन्द होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
प्रार्थना करो, चाहे तुम उसमें विश्वास न करते हो। किसी दूरस्थ ईश्वर से नहीं, बल्कि अपने सबसे प्रकाशमान अंश से: "मुझे सीधे मार्ग से ले चल; टेढ़े से बचा।" हर दिन का अन्त इससे करो। माँगना ही आँख को पैना करता है।
अन्तिम मन्त्र: अग्नि को प्रार्थना — आन्तरिक अग्नि, दिव्य बुद्धिमत्ता — कि वह साधक को सुपथ से परम कल्याण की ओर ले जाए और अहं के कुटिल छलावे से बचाए। उपनिषद् विजय से नहीं, विनम्रता से बन्द होता है।
प्रार्थना करो, चाहे तुम उसमें विश्वास न करते हो। किसी दूरस्थ ईश्वर से नहीं, बल्कि अपने सबसे प्रकाशमान अंश से: "मुझे सीधे मार्ग से ले चल; टेढ़े से बचा।" हर दिन का अन्त इससे करो। माँगना ही आँख को पैना करता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
व्यवहार-शोध: आत्म-वंचना सबसे शक्तिशाली और सबसे कम ध्यान दी जाने वाली संज्ञानात्मक पूर्वाग्रह है। मन जो पहले से चाहता है उसके लिए औचित्य गढ़ता है। अन्तिम प्रार्थना इसे पहचानती है — हमारी तर्क-शक्ति से गहरी एक आन्तरिक बुद्धिमत्ता (अग्नि) ही "छलने वाले पाप" को पहचान और रोक सकती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण