Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम् ।ॐ क्रतो स्मर कृतं स्मर क्रतो स्मर कृतं स्मर
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
vāyuranilamamṛtamathedaṃ bhasmāntaṃ śarīram | oṃ krato smara kṛtaṃ smara krato smara kṛtaṃ smara
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- A mantra to be chanted at the moment of death
or, in life, at every moment of release. The individual prāṇa merges into cosmic prāṇa
- the body returns to ashes. The mind is exhorted to remember its deeds
for that residue is what continues.
मेरी प्राण-वायु अमर वायु (कौस्मिक वायु) में मिल जाए; यह शरीर राख हो जाए। ॐ — हे मन (क्रतो)! किए हुए कर्मों को स्मरण कर; स्मरण कर, हे मन, स्मरण कर!
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Let this breath go to the immortal breath; let this body be reduced to ashes. AUM. O mind (krato), remember what has been done; remember, O mind, remember!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम् । ॐ क्रतो स्मर कृतं स्मर क्रतो स्मर कृतं स्मर ॥
Literal translation
Translation of the source text
Let this breath go to the immortal breath; let this body be reduced to ashes. AUM. O mind (krato), remember what has been done; remember, O mind, remember!
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
मृत्यु के क्षण में — या जीवन में, त्याग के हर क्षण में — जपने का मन्त्र। व्यक्तिगत प्राण ब्रह्माण्डीय प्राण में मिलता है; शरीर राख में लौटता है। मन को अपने कर्मों का स्मरण करने का आग्रह किया जाता है — क्योंकि वह अवशेष ही आगे जाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
इस प्रकार जियो कि मृत्यु के समय जो कर्म तुम्हें याद आएँ, वे वही हों जिन्हें याद करके तुम गर्व कर सको। वह पिछला दृष्टिपात, प्रत्याशित रूप में, सबसे सच्चा नैतिक दिशासूचक है। आज ऐसे आचरण करो जैसा एक भावी पूर्वज याद करना चाहेगा।
मृत्यु के क्षण में — या जीवन में, त्याग के हर क्षण में — जपने का मन्त्र। व्यक्तिगत प्राण ब्रह्माण्डीय प्राण में मिलता है; शरीर राख में लौटता है। मन को अपने कर्मों का स्मरण करने का आग्रह किया जाता है — क्योंकि वह अवशेष ही आगे जाता है।
इस प्रकार जियो कि मृत्यु के समय जो कर्म तुम्हें याद आएँ, वे वही हों जिन्हें याद करके तुम गर्व कर सको। वह पिछला दृष्टिपात, प्रत्याशित रूप में, सबसे सच्चा नैतिक दिशासूचक है। आज ऐसे आचरण करो जैसा एक भावी पूर्वज याद करना चाहेगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शरीर वस्तुतः पुनर्चक्रित होता है: लगभग 60% जल जल-चक्र में लौटता है; कार्बन, नाइट्रोजन, कैल्शियम पारिस्थितिकी-तन्त्र में लौटते हैं; अन्तिम श्वास उस वायुमण्डल में मिलती है जिसे तुम्हारे वंशज साँस लेंगे। जो शेष रहता है वह स्मृति है — व्यक्तिगत (उनमें जो तुम्हें जानते थे) और सामूहिक (तुमने जो बनाया उसमें)।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण