Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ॐ ब्रह्मविदाप्नोति परम् ।तदेषाऽभ्युक्ता ।सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म ।यो वेद निहितं गुहायां परमे व्योमन् ।सोऽश्नुते सर्वान् कामान् सह ।ब्रह्मणा विपश्चितेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
oṃ brahmavidāpnoti param | tadeṣā'bhyuktā | satyaṃ jñānamanantaṃ brahma | yo veda nihitaṃ guhāyāṃ parame vyoman | so'śnute sarvān kāmān saha | brahmaṇā vipaściteti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The supreme definition: satyaṃ jñānam anantam brahma. Truth, Consciousness, Infinity. Three words for the Absolute. To know it in the cave of the heart is to enjoy everything with the all-knowing Brahman.
ॐ। ब्रह्मवेत्ता परम को प्राप्त होता है। इस पर कहा गया — "ब्रह्म सत्य है, ज्ञान है, अनन्त है। जो उसे हृदय-गुहा में, परम आकाश में, निहित जानता है — वह सर्वज्ञ ब्रह्म के साथ सब कामनाओं को भोगता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
OM. The knower of Brahman attains the Supreme. On this it is declared: Brahman is truth, knowledge, infinite. He who knows It hidden in the cave, in the highest space — he enjoys all desires, together with the omniscient Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ॐ ब्रह्मविदाप्नोति परम् । तदेषाऽभ्युक्ता । सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म । यो वेद निहितं गुहायां परमे व्योमन् । सोऽश्नुते सर्वान् कामान् सह । ब्रह्मणा विपश्चितेति ॥
Literal translation
Translation of the source text
OM. The knower of Brahman attains the Supreme. On this it is declared: Brahman is truth, knowledge, infinite. He who knows It hidden in the cave, in the highest space — he enjoys all desires, together with the omniscient Brahman.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
परम परिभाषा — सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म। सत्य, चेतना, अनन्तता। परम के लिए तीन शब्द। हृदय-गुहा में उसे जानना — सर्वज्ञ ब्रह्म के साथ सब कुछ भोगना।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आप पहले से ही वही हैं जिसे खोज रहे हैं। वस्तुओं में जिस शान्ति और पूर्णता का पीछा करते हैं, वह आपके स्वरूप का ही प्रतिबिम्ब है। खोज खोजने में नहीं, बल्कि पहचानने में समाप्त होती है।
परम परिभाषा — सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म। सत्य, चेतना, अनन्तता। परम के लिए तीन शब्द। हृदय-गुहा में उसे जानना — सर्वज्ञ ब्रह्म के साथ सब कुछ भोगना।
आप पहले से ही वही हैं जिसे खोज रहे हैं। वस्तुओं में जिस शान्ति और पूर्णता का पीछा करते हैं, वह आपके स्वरूप का ही प्रतिबिम्ब है। खोज खोजने में नहीं, बल्कि पहचानने में समाप्त होती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Satyam = रूपान्तरण के अन्तर्गत अपरिवर्तनीयता (भौतिक नियमों का गुण)। Jñānam = वह साक्षी-तत्त्व जिसे भौतिकी समाप्त नहीं कर सकती। Anantam = अवकाश-काल विस्तार या Quantum Vacuum। यह त्रि-शब्द सूत्र आश्चर्यजनक रूप से व्यापक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/taitaccent.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण